Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Somebody Else исполнителя (группы) Flora Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Somebody Else (оригинал Flora Cash)

Ты стала кем-то другим (перевод Fab Flute)

I saw the part of you
Я видел в тебе грани,
That only when you're older you will see too
Которые ты увидишь, только став старше,
You will see too
Однажды ты тоже их увидишь.
I held the better cards
У меня на руках были карты получше,
But every stroke of luck has got a bleed through
Но удача мне ни разу не улыбнулась,
It's got a bleed through
Вечно ускользая прочь.
You held the balance of the time
Ты была так осторожна,
That only blindly I could read you
Что только вслепую можно было пытаться прочесть тебя,
But I could read you
Но я прочёл тебя.
It's like you told me
Ты словно сказала мне:
Go forward slowly
"Не торопись,
It's not a race to the end
Это не спринт до финишной черты".


Well you look like yourself
Ты выглядишь как обычно,
But you're somebody else
Но ты стала кем-то другим,
Only it ain't on the surface
Просто сразу это не понять.
Well you talk like yourself
Ты говоришь как обычно,
No, I hear someone else though
Но я слышу кого-то чужого,
Now you're making me nervous
И от этого становится тревожно.


You were the better part
Ты была радостью
Of every bit of beating heart that I had
Каждого моего вдоха,
Whatever I had
Всем, что у меня было.
I finally sat alone
В итоге я остался один,
Pitch black flesh and bone
Почернел как смоль, высох до костей,
Couldn't believe that you were gone
Не в силах принять твой уход.


Well you look like yourself
Ты выглядишь как обычно,
But you're somebody else
Но тебя будто подменили,
Only it ain't on the surface
Просто сразу это не понять.
Well you talk like yourself
Ты говоришь как обычно,
No, I hear someone else though
Но я слышу кого-то чужого,
Now you're making me nervous
И от этого становится тревожно.


Well you look like yourself
Ты выглядишь как обычно,
But you're somebody else
Но ты стала кем-то другим,
Only it ain't on the surface
Просто сразу это не понять.
Well you talk like yourself
Ты говоришь как обычно,
No, I hear someone else though
Но я слышу кого-то чужого,
Now you're making me nervous
И от этого становится тревожно.


Where are we?
Где мы?
Where are we?
Где мы?


Well you look like yourself
Ты выглядишь как обычно,
But you're somebody else
Но ты не похожа на себя,
Only it ain't on the surface
Просто сразу это не понять.
Well you talk like yourself
Ты говоришь как обычно,
No, I hear someone else though
Но я слышу кого-то чужого,
Now you're making me nervous
И от этого становится тревожно.


Well you look like yourself
Ты выглядишь как обычно,
But you're somebody else
Но ты стала кем-то другим,
Only it ain't on the surface
Просто сразу это не понять.
Well you talk like yourself
Ты говоришь как обычно,
No, I hear someone else though
Но я слышу кого-то чужого,
Now you're making me nervous
И от этого становится тревожно.


I saw the part of you that only when you're older
Я видел в тебе грани, которые с годами
You will see too, you will see too
Увидишь и ты, увидишь и ты.
Х
Качество перевода подтверждено