Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again (оригинал Flyleaf)

Снова (перевод Nina Ricci из SPb)

I love the way that your heart breaks
Мне нравится, как разбивается твое сердце
With every injustice and deadly fate
От любой несправедливости и жестокого рока.
Praying it all be new
Молишься о новом дне
And living like it all depends on you
И живешь так, словно это зависит от тебя.


Here you are down on your knees again
Снова ты ползаешь на коленях,
Trying to find air to breathe again
Пытаясь заставить себя снова дышать.
Only surrender will help you now
Только отступление может помочь тебе сейчас.
I love you please see and believe again
Я люблю тебя, пожалуйста, пойми это и поверь снова.


I love that you’re never satisfied
Мне нравится, что тебе всего мало.
With face value wisdom and happy lies
С умным видом и счастливой ложью
You take what they say and go back and cry
Ты берешь то, что тебе говорят, и уходишь, и плачешь.
You’re so close to me that you nearly died
Ты так близко ко мне, что почти умираешь.


Here you are down on your knees again
Снова ты ползаешь на коленях,
Trying to find air to breathe again
Пытаясь заставить себя снова дышать.
Only surrender will help you now
Только отступление может помочь тебе сейчас.
I love you please see and believe again
Я люблю тебя, пожалуйста, пойми это и поверь снова.


They don’t have to understand you
Они не обязаны понимать тебя,
Be still
Сиди тихо.
Wait and know I understand you
Жди и знай, я понимаю тебя,
Be still
Сиди тихо.
Be still
Сиди тихо.


Here you are down on your knees again
Снова ты ползаешь на коленях,
Trying to find air to breathe again
Пытаясь заставить себя снова дышать.
Only surrender will help you now
Только отступление может помочь тебе сейчас.
The floodgates are breaking
Плотина прорвана,
And pouring out
И вода сметает все.


Here you are down on your knees
Ты ползаешь на коленях,
Trying to find air to breathe
Пытаясь заставить себя дышать,
Right where I want you to be again
Именно там, где я хочу, чтобы ты был снова.
I love you please see and believe again
Я люблю тебя, пожалуйста, пойми это и поверь снова.


Here you are down on your knees again
Снова ты ползаешь на коленях,
Trying to find air to breathe again
Пытаясь заставить себя снова дышать.
Right where I want you to be again
Именно там, где я и хочу, чтобы ты был снова.
See and believe!
Пойми и поверь!




Х
Качество перевода подтверждено