Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head Underwater исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Head Underwater (оригинал Flyleaf)

Ухожу под воду (перевод Элен)

Head underwater
Я ухожу под воду,
Don't think I have the strength tonight
Не думаю, что этой ночью у меня есть силы.
They push me any further
Меня толкают всё глубже,
I will find the words to fight
Но я найду слова, чтобы бороться.
'Cause what they say about me
Ведь то, что они говорят обо мне,
Cuts deeper than the sharpest knife
Режет глубже, чем самое острое лезвие.
And in my head a replay
И в моих мыслях таится ответ,
I'm looking at that red light
Я смотрю на этот красный свет.


I'll drown in the water
Я потону в воде,
If I listen to the sound
Если буду прислушиваться
Of cruel laughter
К звукам жестокого смеха.
I let the stones fall to the ground
Пусть камни падают на землю!
They don't know a thing about me
Они ничего обо мне не знают,
And still the wolves are crying out
Но волки до сих пор продолжают выть.


And I hear you say, "I'll take you away"
А я слышу, как ты говоришь: "Я заберу тебя прочь",
So will you stand for something
Так станешь ли ты что-то делать?
And give them back the ammunition
Вернёшь ли им боеприпасы?
Or will you let them tell you who you are
Или позволишь им диктовать, кто ты на самом деле?
My love is deeper than the stars
Моя любовь глубже, чем звёзды,
You are bigger than the scars that you feel at night
А ты больше, чем просто шрамы, которые ты ощущаешь,
When you're holding your pillow tight
Когда крепче сжимаешь подушку
And you're wishing someone would call you home
И молишься о том, чтобы кто-нибудь позвал тебя домой.


It's you and I alone
Теперь лишь ты и я!
It's you and I alone
Только ты и я!
You and I alone
Только ты и я!
It's you and I alone
Теперь лишь ты и я!
You and I alone
Только ты и я!


Head underwater
Я ухожу под воду,
Don't think I have the strength tonight
И, мне кажется, у меня больше не осталось сил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки