Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Better исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Better (оригинал Flyleaf feat. Sonny Sandoval)

Что-то лучшее (перевод Moon)

[Chorus: Flyleaf]
[Припев: Flyleaf]
Aren't we all trying to become something better
Разве все мы не пытаемся стать лучше?
Oh, don't you know
О, разве ты не знаешь?
Every time you take my hand I become someone better
Каждый раз, когда ты берешь меня за руку, я становлюсь лучше,
Oh, don't I know
О, разве это не известно?


[Flyleaf:]
[Flyleaf:]
Can spend the night inside our soul
Мы можем провести ночь, обратив взор внутрь себя,
It's so beautiful at all
Это совершенно необыкновенно.
The howling wolves between my ears
В моей голове воют волки,
Go silent when they hear you call
Которые умолкают, когда слышат твой зов...


[Sonny Sandoval:]
[Sonny Sandoval:]
My darkness fades away
Тьма вокруг меня растворяется.
If you speak, I hear you call
Если ты говоришь, я слышу твой зов,
Not just the words you say
Не просто слова, которые ты говоришь,
And now I'm feeling oh so happy
И теперь я так счастлив, о...


[Chorus: Flyleaf & Sonny Sandoval]
[Припев: Flyleaf & Sonny Sandoval]
Aren't we all trying to become something better?
Разве все мы не пытаемся стать лучше?
Oh, whoa, don't you know
О, разве ты не знаешь?
Every time you take my hand, I become someone better
Каждый раз, когда ты берешь меня за руку, я становлюсь лучше,
Oh, whoa, don't I know
О, разве это не известно?


[Sonny Sandoval:]
[Sonny Sandoval:]
Come spend the day, watch the sunshine play
Проведём день, наблюдая за солнцем, пробуждающим 1
Off the light that's in your eyes
Свет, льющийся из глубин твоей души.
[Flyleaf:]
[Flyleaf:]
A lonely bird chirps a cheerful word
Одинокая птичка щебечет о том,
As he floats across the sky
Как он парит в небесах...


[Sonny Sandoval:]
[Sonny Sandoval:]
My darkness fades away
Тьма вокруг меня растворяется.
If you speak, I hear you call
Если ты говоришь, я слышу твой зов,
Not just the words you say
Не просто слова, которые ты говоришь,
And now I'm feeling oh so happy
И теперь я так счастлив, о..


[Chorus: Flyleaf & Sonny Sandoval]
[Припев: Flyleaf & Sonny Sandoval]
Aren't we all trying to become something better?
Разве все мы не пытаемся стать лучше?
Oh, whoa, don't you know
О, разве ты не знаешь?
Every time you take my hand, I become someone better
Каждый раз, когда ты берешь меня за руку, я становлюсь лучше,
Oh, whoa, don't I know
О, разве это не известно?


[Sonny Sandoval:]
[Sonny Sandoval:]
She said, "Don't forget the person you are"
Она сказала: "Не забывай о том, кто ты".
[Flyleaf:]
[Flyleaf:]
Seem to remember chasing falling stars
Помню, как мы гонялись за падающими звёздами,
Up until you found me lying on the ground and whispered
А потом ты нашёл меня лежащей на земле и прошептал:


[Chorus: Flyleaf & Sonny Sandoval — 2x]
[Припев: Flyleaf & Sonny Sandoval — 2x]
Aren't we all trying to become something better?
Разве все мы не пытаемся стать лучше?
Oh, whoa, don't you know
О, разве ты не знаешь?
Every time you take my hand, I become someone better
Каждый раз, когда ты берешь меня за руку, я становлюсь лучше,
Oh, whoa, don't I know
О, разве это не известно?





1 — play off (одно из значений) — запускать, приводить в действие
Х
Качество перевода подтверждено