Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls on Boys исполнителя (группы) Galantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girls on Boys (оригинал Galantis feat. ROZES)

Мальчики угощают девочек (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
There were girls on boys, there were girls on girls
Мальчики угощали девочек, девочки угощали девочек.
Red heels on a table, in a champagne blur
Красные туфельки на столе в брызгах шампанского...
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
Всё становится как в тумане, когда твоё сердце навеселе.
We were emptying bottles, we were pushing our luck
Мы опустошали бутылки, мы испытывали судьбу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And it turned into the longest night
Это превратилось в самую длинную ночь
Of our whole damn lives
В нашей проклятой жизни.
Had the wildest times, ooh
Дикое было времечко, у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
It all started with girls on boys, girls on girls
Всё началось с того, что мальчики угощали девочек, девочки угощали девочек.
Red heels on the table and I didn't care
Красные туфельки на столе, но мне было всё равно.
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
Всё становится как в тумане, когда твоё сердце навеселе.
I got high to forget you, I got high real hard
Я набрался, чтобы забыть тебя, я действительно сильно набрался.
It all started with a broken heart
Всё это началось с разбитого сердца.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
It all started with girls on boys
Всё началось с того, что мальчики угощали девочек,
It all started with a broken heart
Всё это началось с разбитого сердца.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
No, you wouldn't come home, so I stayed out
Нет, ты бы не пришла домой, поэтому меня там не было.
Hoping I wouldn't see you with someone in the crowd
Я надеялся, что увижу тебя с кем-то в толпе.
It was all kinda empty, so I filled it with rum
Всё было пусто, поэтому я накачался ромом.
It was stupidly crazy, I was comfortably numb
Это было безумно глупо, я был в блаженном оцепенении.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And it turned into the longest night
Это превратилось в самую длинную ночь
Of our whole damn lives
В нашей проклятой жизни.
Had the wildest times, ooh
Дикое было времечко, у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
It all started with girls on boys, girls on girls
Всё началось с того, что мальчики угощали девочек, девочки угощали девочек,
Red heels on the table and I didn't care
Красные туфельки на столе, но мне было всё равно.
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
Всё становится как в тумане, когда твоё сердце навеселе.
I got high to forget you, I got high real hard
Я набрался, чтобы забыть тебя, я действительно сильно набрался.
It all started with a broken heart
Всё это началось с разбитого сердца.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
It all started with girls on boys
Всё началось с того, что мальчики угощали девочек,
Girls on boys
Мальчики угощали девочек.
It all started with girls on boys
Всё началось с того, что мальчики угощали девочек,
Girls on girls
Девочки угощали девочек.
Red heels on the table and I didn't care
Красные туфельки на столе, но мне было всё равно.
It all gets kinda hazy when your heart's fucked up
Всё становится как в тумане, когда твоё сердце навеселе.
I got high to forget you, I got high real hard
Я набрался, чтобы забыть тебя, я действительно сильно набрался.


[Outro:]
[Окончание:]
It all started with a broken heart
Всё это началось с разбитого сердца...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки