Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hunter исполнителя (группы) Galantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hunter (оригинал Galantis)

Охотник (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I am the hunter, I am the great unknown
Я охотник, я великий неизвестный,
Only my love can conquer
Только моя любовь всё преодолеет.
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
Я, я охотник (я охотник),
I am the hunter, into the wild, we go
Я охотник в лесу, мы идём.
Give up your heart, surrender
Дай мне завоевать твоё сердце, сдавайся,
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
Потому что я, я охотник (я... хей!)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
We've been on this road
Мы на пути
To a place that, one day, we'll know
К месту, которое мы однажды откроем.
Adventure to the other side (I am the, I am the)
Это путешествие на другую сторону (я, я...)
Searching high and low for the treasure deep in your soul
Мы ищем везде и всюду, чтобы найти сокровище в глубине твоей души.
The fortune teller's always right
Предсказатели всегда правы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got them red eyes in the night
Красные глаза, горящие в ночи,
Like a panther, outta sight
Словно пантера, невидимая взгляду,
Gonna sing my battle cry
Я буду петь мой боевой клич,
'Cause I am the, I am the, I am the
Потому что я, я, я...


[Chorus:]
[Припев:]
I am the hunter, I am the great unknown
Я охотник, я великий неизвестный,
Only my love can conquer
Только моя любовь всё преодолеет.
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
Я, я охотник (я охотник),
I am the hunter, into the wild, we go
Я охотник в лесу, мы идём.
Give up your heart, surrender
Дай мне завоевать твоё сердце, сдавайся,
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
Потому что я, я охотник (я... хей!)


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I am the
Я,
I am the, I am the
Я, я,
I am the
Я,
I am the, I am the, I am the, I am the
Я, я, я, я...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Strangers wild and free
Странники, дикие и свободные.
Through the flames, you're all that I see
Ты — всё, что я вижу сквозь пламя.
A force you, that you can't deny (I am the, I am the)
Сила, которой ты не можешь противиться (Я, я...)
Hear my calling
Услышь мой зов.
Lock and load, come running to me
Вперёд и с песней! Беги ко мне
Dancing through the midnight (I am the, I am the)
Танцевать в полночь (Я, я...)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got them red eyes in the night
Красные глаза, горящие в ночи,
Like a panther, outta sight
Словно пантера, невидимая взгляду,
Gonna sing my battle cry
Я буду петь мой боевой клич,
'Cause I am the, I am the, I am the
Потому что я, я, я...


[Chorus:]
[Припев:]
I am the hunter, I am the great unknown
Я охотник, я великий неизвестный,
Only my love can conquer
Только моя любовь всё преодолеет.
I am the, I am the hunter (I am the hunter)
Я, я охотник (я охотник),
I am the hunter, into the wild, we go
Я охотник в лесу, мы идём.
Give up your heart, surrender
Дай мне завоевать твоё сердце, сдавайся,
'Cause I am the, I am the hunter (I am the—hey!)
Потому что я, я охотник (я... хей!)


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I am the
Я,
I am the, I am the
Я, я,
I am the
Я...


[Outro:]
[Окончание:]
I am the, I am the, I am the
Я, я, я...
I am the, I am the, I am the hunt-
Я, я, я охотник...
I am the, I am the, I am the
Я, я, я...
I am-I am, I am-I am, I am-I am
Я, я, я, я, я...
Hunter
Охотник...




Hunter
Охотник (перевод Fab Flute)


I am the hunter, I am the great unknown
Я охотник, я великая загадка,
Only my love can conquer
Только моя любовь может по-настоящему покорять.
I am the, I am the hunter
Я, я ловец.
I am the hunter, into the wild we go
Я охотник, мы устремляемся на волю.
Give up your heart, surrender
Отдай мне своё сердце, сдавайся,
'Cause I am the, I am the hunter
Ведь я, я ловец.


We've been on this road to a place that one day, we'll know
Мы ступили на эту дорогу и однажды узнаем, куда она нас приведет.
Adventure to the other side
Это будет приключение на неизведанном берегу.
Searching high and low for the treasure deep in your soul
Я повсюду искал сокровище, затаённое в глубине твоей души.
The fortune teller's always right
Гадалки никогда не ошибаются.


Got the red eyes in the night
Мои глаза блещут красным огнём в ночи.
Like a panther, outta sight
Я словно пантера за пределами видимости.
Gonna sing my battle cry
Вознесу свой боевой клич,
'Cause I am the, I am the, I am the
Потому что я, я, я...


I am the hunter, I am the great unknown
Я охотник, я великая загадка,
Only my love can conquer
Только моя любовь может по-настоящему покорять.
I am the, I am the hunter
Я, я ловец.
I am the hunter, into the wild we go
Я охотник, мы устремляемся на волю.
Give up your heart, surrender
Отдай мне своё сердце, сдавайся,
'Cause I am the, I am the hunter
Ведь я, я ловец.


I am the
Я...
I am the, I am the
Я, я...
I am the
Я...
I am the, I am the, I am the, I am the
Я, я, я, я...


Strangers wild and free
Мы дикие и свободные странники.
Through the flames, you're all that I see
Я вижу только тебя сквозь узоры пламени.
A force you, that you can't deny
В тебе сила, которую ты не можешь отрицать.
Heed my calling
Внимай моему зову.
Lock and load, come running to me
Будь наготове, примчись ко мне,
Dancing through the midnight
Танцуя в ночи.


Got the red eyes in the night
Мои глаза блещут красным огнём в ночи.
Like a panther, outta sight
Я словно пантера за пределами видимости.
Gonna sing my battle cry
Вознесу свой боевой клич,
'Cause I am the, I am the, I am the
Потому что я, я, я...


I am the hunter, I am the great unknown
Я охотник, я великая загадка,
Only my love can conquer
Только моя любовь может по-настоящему покорять.
I am the, I am the hunter
Я, я ловец.
I am the hunter, into the wild we go
Я охотник, мы устремляемся на волю.
Give up your heart, surrender
Отдай мне своё сердце, сдавайся,
'Cause I am the, I am the hunter
Ведь я, я ловец.


I am the
Я...
I am the, I am the
Я, я...
I am the
Я...


I am the, I am the, I am the
Я, я, я...
I am the, I am the, I am the hunt-
Я, я, я охот...
I am the, I am the, I am the
Я, я, я...
I am the, I am the, I am the hunt-
Я, я, я охот...
I am-I am, I am-I am, I am-I am
Я, я, я, я, я, я
Hunter
Охотник.
Х
Качество перевода подтверждено