Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Look at Me Now исполнителя (группы) Galantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mama Look at Me Now (оригинал Galantis)

Мама, посмотри на меня сейчас! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I was younger no one ever
Когда я был моложе, никто никогда
Could tell me how to live my life
Не мог указывать мне, как нужно жить.
I started trouble, that's what young
Я начал создавать проблемы, так поступают маленькие
Kids do and I was young alright
Дети, и я был маленьким, несомненно.
And my teacher said I'd be a failure
И мой учитель говорил, что я буду неудачником.
They called my mama just to tell her
Мою мать вызывали в школу лишь для того, чтобы сказать ей:
"Oh, your son is trouble, there's no doubt
''Оу, ваш сын – это катастрофа, в этом нет сомнений,
He's never gonna leave this town"
Он никогда не выберется из этого городка''.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, mama look at me now
Что ж, мама, посмотри на меня сейчас!
Catch me waving from the sky in a brand new G-5
Посмотри, как я машу тебе с неба, сидя в совсем новом самолёте. 1
Mama look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас!
They said that kid was on slide, but he's doing alright
Они говорили, что этот ребёнок катится вниз, но он у него всё в порядке.
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I was younger no one ever
Когда я был моложе, никто никогда
Could tell me how to live my life
Не мог указывать мне, как нужно жить.
I told my mama not to worry 'cause
Я сказал моей маме не беспокоиться, ведь
She worried 'bout my world outside
Она волновалась за мою жизнь вне дома.
They gave me pills to make me better
Меня пичкали таблетками, чтобы я стал лучше.
They called my mama just to tell her
Мою мать вызывали в школу лишь для того, чтобы сказать ей:
"Oh, your son is trouble, good for nothing
''Оу, ваш сын – это катастрофа, он ни на что не годен,
He ain't ever gonna leave this town"
Он никогда не выберется из этого городка''.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, mama look at me now
Что ж, мама, посмотри на меня сейчас!
Catch me waving from the sky in a brand new G-5
Посмотри, как я машу тебе с неба, сидя в совсем новом самолёте.
Mama look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас!
They said that kid was on slide, but he's doing alright
Они говорили, что этот ребёнок катится вниз, но он у него всё в порядке.
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now (hey!)
Мама, посмотри на меня сейчас! (Эй!)
Mama look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас!
Mama look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас!
Mama look at me now
Мама, посмотри на меня сейчас!





1 – G-5 (Gulfstream V) – реактивный самолёт бизнес-класса, выпускающийся корпорацией Gulfstream Aerospace.
Х
Качество перевода подтверждено