Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esta Canción исполнителя (группы) Gustavo Elis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Gustavo Elis:
    • Esta Canción
    • Princesa
    • Todo Cambió

    По популярности:
  • Gorillaz
  • George Michael
  • Ghost
  • Green Day
  • Gotye
  • girl in red
  • Glass Animals
  • Guns N' Roses
  • Gloria Gaynor
  • G-Eazy & Halsey
  • GAYLE
  • Grimes
  • Gym Class Heroes
  • grandson
  • Gesaffelstein
  • Gorky Park
  • G-Eazy
  • Gwen Stefani
  • Geri Halliwell
  • Gnarls Barkley
  • Gala
  • Gary Jules
  • Godsmack
  • Gipsy Kings
  • Guano Apes
  • George Ezra
  • Gary Moore
  • Garbage
  • Gunther
  • Gregorian
  • Glenn Medeiros
  • Gnash
  • Gracie Abrams
  • Genesis
  • Garou
  • Gucci Mane
  • Golden Earring
  • Girls Aloud
  • George Benson
  • Goo Goo Dolls
  • Gilla
  • Gogol Bordello
  • Grace
  • Grey Daze
  • George Harrison
  • Gloryhammer
  • Good Charlotte
  • Get Scared
  • Gabrielle Aplin
  • Game, The

Esta Canción (оригинал Gustavo Elis)

Эта песня (перевод Emil)

[Intro:]
[Вступление:]
Tu papá, tu mamá, tus hermanas
Твой папа, твоя мама, твои сестры,
Tus amigas dicen que no tienes futuro conmigo
Твои подруги говорят, что у тебя нет будущего со мной,
Y que busques otro camino
И что тебе нужно искать другой путь.
Y yo por mi barrio cantando
А я в своем районе пою,
En ti voy pensando
Думаю о тебе,
Con mi libreta apuntando
Делаю записи в своей тетради.


[Coro:]
[Припев:]
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Yo me vo' a pegar y nada te faltará
Я добьюсь успеха и у тебя будет всё. 1
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Una casa linda yo te voy a comprar
Я куплю тебе красивый дом.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Te haré el amor una y otra vez
Я буду снова и снова заниматься с тобой любовью.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Me recordarás, te recordaré
Ты будешь вспоминать меня, а я – тебя.


[Post-Coro:]
[Переход:]
Woh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу
Woh-oh-oh-oh
Воу-оу-оу-оу
Woh-oh-oh, no-no, no-no
Воу-оу-оу-оу, нет-нет, нет-нет
Ouh
Оу...


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
La vida es cortita (Cortita, cortita)
Жизнь коротка (Коротка, коротка),
Quizás no sea ahorita (Ahorita, ahorita)
Возможно, не сейчас,
Pero yo te lo juro (Te lo juro)
Но я клянусь тебе (Я клянусь тебе),
Que mientras me quede yo
Что пока я здесь,
Voy a cantarte esta canción mi amor
Я буду петь тебе эту песню, любимая,
Para que sepas cuánto te quiero yo, baby
Чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю, детка.
Además también te juro (Te juero)
А еще я клянусь тебе (Я клянусь тебе),
Que voy a pegarla en la radio, la televisión
Что она будет популярна на радио и телевидении,
Para que sepas cuánto te quiero yo, baby
Чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю, детка.
Además de amor del puro
Я тебя искренне люблю,
Jajaja, la verdad es que yo paso
Хахаха, это правда.


[Refrán:]
[Рефрен:]
Horas y horas seguidas
Многие часы подряд
Que se me pasan queriéndote, vida
Я живу лишь любовью к тебе, жизнь моя.
¿Que más tú quieres que yo a ti te diga?
Что я могу тебе еще сказать?
Es la verdad, nada de esto es mentira
Это правда, я не обманываю тебя.


[Coro:]
[Припев:]
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Yo me vo' a pegar y nada te faltará
Я добьюсь успеха и у тебя будет всё.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Una casa linda yo te voy a comprar
Я куплю тебе красивый дом.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Te haré el amor una y otra vez
Я буду снова и снова заниматься с тобой любовью.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Me recordarás, te recordaré
Ты будешь вспоминать меня, а я – тебя.


[Post-Coro:]
[Переход:]
Woh-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу-оу
Woh-oh-oh-oh
Уоу-оу-оу-оу
Woh-oh-oh, no-no, no-no
Уоу-оу-оу-оу, нет-нет, нет-нет
Ouh
Оу...


[Refrán:]
[Рефрен:]
Horas y horas seguidas
Многие часы подряд
Que se me pasan queriéndote, vida
Я живу лишь любовью к тебе, жизнь моя.
¿Que más tú quieres que yo a ti te diga?
Что я могу тебе еще сказать?
Es la verdad, nada de esto es mentira
Это правда, я не обманываю тебя.


[Coro:]
[Припев:]
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Yo me vo' a pegar y nada te faltará
Я добьюсь успеха и у тебя будет всё.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Una casa linda yo te voy a comprar
Я куплю тебе красивый дом.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Te haré el amor una y otra vez
Я буду снова и снова заниматься с тобой любовью.
Que con esta canción
Ведь благодаря этой песне
Me recordarás, te recordaré
Ты будешь вспоминать меня, а я – тебя.





1 – дословно: и ты не будешь знать нужды
Х
Качество перевода подтверждено