Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princesa исполнителя (группы) Gustavo Elis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Princesa (оригинал Gustavo Elis)

Принцесса (перевод Emil)

[Verso 1]
[Куплет 1]
Y vámonos en silencio, mi amor
Мы продолжаем молчать, любимая,
Seguro no habías pensando en mi compañía
Я уверен, ты не думала о моей компании.
Ha pasado más de una vez, mi corazón
Это было не один раз, сердце мое,
Y me queda solo un 1% de batería
У меня остается только 1% заряда батареи.


[Coro]
[Припев]
¿Princesa, qué está pasando por tu cabeza?
Принцесса, что происходит в твоей голове?
El morado no va con tu belleza
Фиолетовый цвет не подходит к твоей красоте.
Tranquila que yo siempre estaré aquí, para ti
Успокойся, я всегда буду рядом с тобой.
¿Princesa, qué está pasando por tu cabeza?
Принцесса, что происходит в твоей голове?
El morado no va con tu belleza
Фиолетовый цвет не подходит к твоей красоте.
Tranquila que yo siempre estaré aquí, para ti
Успокойся, я всегда буду рядом с тобой.


[Verso 2]
[Куплет 2]
Hoy decides a quién salvar
Решай, кого ты будешь спасать,
No te sientas culpable
Не чувствуй себя виноватой,
Siempre hay que avanzar
Нужно всегда двигаться вперед.
Necesitas alguien que te ame
Тебе нужен тот, кто будет любить тебя.
Si te dicen que no vales, en esta vida to' somos iguales
Если тебе говорят, что ты не стоишь этого, в этой жизни мы все одинаковые.
Ni con pétalos de rosas alguien debe lastimarte
Даже лепестком розы никто не смеет обидеть тебя.
¿Qué pasa, mi amor?
Что с тобой, любимая?
No entiendo por qué sigues con alguien que te causa dolor
Я не понимаю, почему ты с тем, кто заставляет тебя страдать.
Nadie obliga al amor, dile ya de una vez que sola estas mejor-jor
Нельзя заставить полюбить, скажи же наконец, что тебе одной лучше.


[Coro]
[Припев]
¿Princesa, qué está pasando por tu cabeza?
Принцесса, что происходит в твоей голове?
El morado no va con tu belleza
Фиолетовый цвет не подходит к твоей красоте.
Tranquila que yo siempre estaré aquí, para ti
Успокойся, я всегда буду рядом с тобой.
¿Princesa, qué está pasando por tu cabeza?
Принцесса, что происходит в твоей голове?
El morado no va con tu belleza
Фиолетовый цвет не подходит к твоей красоте.
Tranquila que yo siempre estaré aquí, para ti
Успокойся, я всегда буду рядом с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки