Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Chispa Adecuada исполнителя (группы) Heroes Del Silencio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Chispa Adecuada (оригинал Héroes Del Silencio)

Подходящая искра (перевод Андрей Тишин)

Las palabras fueron avispas
Слова были осами,
y las calles como dunas
А улицы были словно дюны.
cuando aun te espero llegar...
Когда я ожидал твоего прибытия...
en un ataud guardo tu tacto y
В гробу я храню твоё прикосновение,
una corona
И венец,
con tu pelo enmaranado
С твоими спутанными волосами,
queriendo encontrar un
Желая отыскать
arco-iris infinito
Бесконечную радугу,
mis manos que aun son de hueso
Мои руки, которые всё ещё из костей,
y tu vientre sabe a pan
А у твоего живота вкус хлеба,
la catedral es tu cuerpo...
Твоё тело - собор...
eras verano y mil tormentas, yo el león
Ты была летом и тысячей мук, я львом,
que sonrie a las paredes
Что улыбается стенам,
que he vuelto a pintar del mismo color
Которые я перерисовал тем же цветом.


no sé distinguir entre besos y raices
Не могу отличить поцелуи от корней,
no sé distinguir lo complicado de lo simple
Не могу отличить сложное от простого.
y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
И ты уже в списке того, что я обещал забыть.
todo arde si le aplicas la chispa adecuada
Всё сгорит, если пустишь в ход подходящую искру.


el fuego que era a veces propio
Огонь всегда бы твоим,
la ceniza siempre ajena
А пепел – всегда чьим-то ещё,
blanca esperma resbalando por la espina dorsal
Когда по спине скользит сперма,
ya somos más viejos y sinceros,
Мы уже намного старше и искреннее,
y qué más da si miramos la laguna
И что с того, если мы смотрим на лагуну,
como llaman a la eternidad de la ausencia
Что называют вечным Ничто.


no sé distinguir entre besos y raices

no sé distinguir lo complicado de lo simple
Не могу отличить поцелуи от корней,
y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar
Не могу отличить сложное от простого.
todo arde si le aplicas la chispa adecuada
И ты уже в списке того, что я обещал забыть.

Всё сгорит, если пустишь в ход подходящую искру.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки