Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malas Intenciones исполнителя (группы) Heroes Del Silencio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Malas Intenciones (оригинал Héroes Del Silencio)

Плохие намерения (перевод Андрей Тишин)

No me importa lo que pienses
Мне не важно, что ты думаешь об этом.
sin duda no me entero ya,
Несомненно, я уже не войду
tus costumbres se me pierden
В мир твоих привычек, где я теряюсь
entre arrumacos y amabilidad.
Между "обнимашками" и любезностью.


Y ahora sé que no comprendes,
Сейчас, я знаю, ты не понимаешь,
no tenemos nada en común
Что у нас нет ничего общего.
si supiera al menos lo que quieres...
Если б я знал, хотя бы, чего ты хочешь...
no me obligues a cambiar mi actitud
Не заставляй меня менять своё отношение.


No quisiera utilizar
Я не хотел бы воспользоваться
tus intenciones,
Твоими намерениями,
y, quisiera no pensar
И хотел бы не думать
más de un segundo en ti
О тебе более секунды.


Me comentan lo que haces,
Мне говорят о том, что ты делаешь,
uno a uno me hablan mal de ti.
Один за другим говорят мне о тебе плохое.
nadie quiere hacer ya las paces,
Никто уже не хочет смириться,
no podría continuar así
И я не смог бы продолжать так.


y ahora sé que no comprendes,
Сейчас, я знаю, ты не понимаешь,
no tenemos nada en común.
Что у нас нет ничего общего.
si supiera al menos lo que quieres...
Если б я знал, хотя бы, чего ты хочешь...
no me obligues a cambiar mi actitud
Не заставляй меня менять своё отношение.


No quisiera utilizar
Я не хотел бы воспользоваться
tus intenciones
Твоими намерениями,
y, quisiera no pensar
И хотел бы не думать
más de un segundo en ti
О тебе более секунды.


No quisiera utilizar
Я не хотел бы воспользоваться
tus intenciones
Твоими намерениями,
y, quisiera no pensar
И хотел бы не думать
más de un segundo en ti
О тебе более секунды.
más de un segundo en ti.
О тебе более секунды.
más de un segundo en ti.
О тебе более секунды.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки