Перевод текста песни Red Is the Rose исполнителя (группы) High Kings, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• High Kings, The:
• Irish Pub Song
• Red Is the Rose


По популярности:
• HIM
  ↓
• Hozier
  ↓
• Halsey
  ↓
• Harry Styles
  ↓
• Hollywood Undead
  ↓
• Hurts
  ↓
• Haddaway
  ↓
• Хания Фархи
  ↓
• Hans Zimmer
  ↓
• Hole
  ↓
• Hamilton (musical)
  ↓
• Halestorm
  ↓
• Helloween
  ↓
• Hanumankind
  ↓
• Handsome Family, The
  ↓
• HAVANA
  ↓
• HOYO-MiX
  ↓
• Hollies, The
  ↓
• HUGEL, Topic & Arash
  ↓
• Hypnogaja
  ↓
• Heavy, The
  ↓
• Heldmaschine
  ↓
• Hämatom
  ↓
• Hammerfall
  ↓
• Hippie Sabotage
  ↓
• Hess is more
  ↓
• Hooverphonic
  ↓
• Hoobastank
  ↓
• Helene Rolles
  ↓
• Hardkiss, The
  ↓
• House Of Pain
  ↓
• Hailee Steinfeld
  ↓
• Harry Connick Jr.
  ↓
• Helene Fischer
  ↓
• Hypocrisy
  ↓
• High Strung, The
  ↓
• Hayley Kiyoko
  ↓
• Hilary Duff
  ↓
• Heidi Montag
  ↓
• Horse The Band
  ↓
• HAIM
  ↓
• Hinder
  ↓
• Hugh Jackman
  ↓
• Hugo
  ↓
• Hava
  ↓
• Heart
  ↓
• Hector & Tito
  ↓
• Hooters, The
  ↓
• H.E.R.
  ↓
• Halou
  ↓
Все 410 на букву H

Главная Переводы песен H High Kings, The Red Is the Rose

Red Is the Rose (оригинал The High Kings)

Красная роза* (перевод Мария Дмитриева)

Come over the hills, my bonnie Irish lass

О, роза моя, иди сквозь холмы!

Come over the hills to your darling

Иди, моя роза, навстречу

You choose the road, love, and I'll make the vow

Найди ко мне путь, а я дам обет

And I'll be your true love forever

Быть верным с тобою навечно.

Red is the rose that in yonder garden grows

Розы краснеют в зеленом саду,

Fair is the lily of the valley

Лилии манят в долину,

Clear is the water that flows from the Boyne

Воды чисты у глубокой реки,

But my love is fairer than any

Но я тебя не покину!

'Twas down by Killarney's green woods that we strayed

В зеленых дубравах бродили с тобой,

When the moon and the stars they were shining

Высокие звезды сияли.

The moon shone its rays on her locks of golden hair

Сияли, как золото, косы твои,

And she swore she'd be my love forever

И клятвы, как песня, звучали.

Red is the rose that in yonder garden grows

Розы краснеют в зеленом саду,

Fair is the lily of the valley

Лилии манят в долину,

Clear is the water that flows from the Boyne

Воды чисты у глубокой реки,

But my love is fairer than any

Но я тебя не покину!

It's not for the parting that my sister pains

Не так было больно проститься с сестрой,

It's not for the grief of my mother

Не так горьки мамины слезы,

It's all for the loss of my bonny Irish lass

Но горче потеря навеки родной

That my heart is breaking forever

Печальной и трепетной розы.

Red is the rose that in yonder garden grows

Розы краснеют в зеленом саду,

Fair is the lily of the valley

Лилии манят в долину,

Clear is the water that flows from the Boyne

Воды чисты у глубокой реки,

But my love is fairer than any

Но я тебя не покину!

* поэтический (частично эквиритмичный) перевод

Х