Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Moon My Man исполнителя (группы) Feist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Moon My Man (оригинал Feist)

Моя луна, мой мужчина (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My moon, my man, so changeable and
Моя луна, мой мужчина, такой переменчивый и
Such a loveable lamb to me
Такой милый ягненок для меня.
My care, my coat leave on a high note
Моя забота, мое пальто, уйду на высокой ноте.
There's nowhere to go but on
Нет пути, кроме как вперёд.
Heart on my sleeve, not where it should be
Сердце нараспашку, не там, где ему следует быть.
The song's out of key again
Песня снова фальшивит.
My moon's white face, what day and what phase
Белый лик моей луны, какой день и какая фаза?
It's the calendar page again
Это снова страница календаря.


[Chorus:]
[Припев:]
Take it slow, take it easy on me
Не спеши, не дави на меня
And shed some light, shed some light on me, please
И пролей немного света, пролей на меня свет, пожалуйста!
Take it slow, take it easy on me
Не спеши, не дави на меня
And shed some light, shed some light on me, please
И пролей немного света, пролей на меня свет, пожалуйста!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My moon and me, not as good as we've been
Мы с луной не в лучшей своей форме.
It's the dirtiest clean I know
Это до блеска отмытая грязь. 1
My care, my coat leave on a high note
Моя забота, мое пальто, уйду на высокой ноте.
There's nowhere to go
Некуда идти,
There's nowhere to go
Некуда идти.


[Chorus:]
[Припев:]
Take it slow, take it easy on me
Не спеши, не дави на меня
And shed some light, shed some light on me, please
И пролей немного света, пролей на меня свет, пожалуйста!
Take it slow, take it easy on me
Не спеши, не дави на меня
And shed some light, shed some light on me, please
И пролей немного света, пролей на меня свет, пожалуйста!


[Outro:]
[Концовка:]
My moon, the moon and my man
Моя луна, луна и мой мужчина,
My moon, the moon and my man
Моя луна, луна и мой мужчина,
My moon, the moon and my man
Моя луна, луна и мой мужчина,
My moon, the moon and my man
Моя луна, луна и мой мужчина.





1 – Перевёрнутый оксюморон. В оригинале: это самая грязная чистота, которую я знаю.
Х
Качество перевода подтверждено