Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Love исполнителя (группы) Elif Sima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake Love (оригинал Elif Sima)

Фальшивая любовь (перевод Сергей Есенин)

(Fuck off!)
(Отвали!)


Ich hab's kapiert, du kannst auch ohne mich
Я поняла, что ты можешь жить и без меня.
Ich weiß auch nicht, warum's zu Ende ist
Я не знаю, почему всё закончилось.
Es fällt mir schwer, ohne dich zu sein,
Мне тяжело жить без тебя,
Doch du schläfst schon längst
Но ты уже давно засыпаешь
In andern Armen ein
В других объятиях.
Sagst du "Ich liebe dich" zu ihr
Ты говоришь ей "я люблю тебя"
Schon nach drei Tagen
Уже через три дня
Bei unserm Lieblingsinder,
У нашего любимого индийского ресторана,
Wo wir immer waren?
Где мы бывали постоянно?
Jetzt sitzt sie auf dei'm rechten Platz
Теперь она сидит справа от тебя
In deinem Wagen
В твоей тачке,
Und sie schläft schon längst
И она уже давно засыпает
In deinen Armen ein
В твоих объятиях.


Hast mich ersetzt
Ты заменил меня.
Ich hoff', es tut dir weh,
Я надеюсь, тебе больно,
Wenn du sie anschaust
Когда ты смотришь на неё
Und du mich in ihren Augen siehst
И видишь меня в её глазах.
Und wenn du's irgendwann bereust,
И если когда-нибудь ты будешь раскаиваться,
Sei von der Antwort nicht enttäuscht,
Не расстраивайся из-за ответа,
Denn ich sag' nur:
Ведь я скажу только:


Fuck off!
Отвали!
Jetzt schon mit 'ner neu'n Big Love
Теперь уже с новой большой любовью.
Was sie jetzt hat, das hatte ich auch,
То, что сейчас имеет она, имела и я,
Doch jetzt bin ich klüger,
Но теперь я умнее,
Vertrau' keinem Lügner
Не доверяю лжецам.
Fuck off!
Отвали!
Fuck off!
Отвали!
Ich scheiß' auf deine Fake,
Мне плевать на твою фальшивую,
Fake Love!
Фальшивую любовь!
Was sie jetzt hat, das hatte ich auch,
То, что сейчас имеет она, имела и я,
Doch ich will's nie wieder
Но я больше не хочу этого.
Ich hoff', sie ist klüger
Надеюсь, она умнее
Als ich
Меня.


Ich hab's die ganze Zeit geahnt
Я догадывалась всё время
Und schon gespürt
И уже чувствовала.
Ich hab' es mitgemacht,
Я терпела это,
Ich wollt' dich nicht verlier'n
Не хотел тебя потерять.
Nach jedem Streit von uns
После каждой нашей ссоры
Warst du vor ihrer Tür
Ты оказывался у её двери.
Du kannst so gut manipulieren
Ты умеешь так хорошо манипулировать.


Hast mich ersetzt
Ты заменил меня.
Ich hoff', es tut dir weh,
Я надеюсь, тебе больно,
Wenn du sie anschaust
Когда ты смотришь на неё
Und du mich in ihren Augen siehst
И видишь меня в её глазах.
Und wenn du's irgendwann bereust,
И если когда-нибудь ты будешь раскаиваться,
Sei von der Antwort nicht enttäuscht,
Не расстраивайся из-за ответа,
Denn ich sag' nur:
Ведь я скажу только:


[2x:]
[2x:]
Fuck off!
Отвали!
Jetzt schon mit 'ner neu'n Big Love
Теперь уже с новой большой любовью.
Was sie jetzt hat, das hatte ich auch,
То, что сейчас имеет она, имела и я,
Doch jetzt bin ich klüger,
Но теперь я умнее,
Vertrau' keinem Lügner
Не доверяю лжецам.
Fuck off!
Отвали!
Fuck off!
Отвали!
Ich scheiß' auf deine Fake,
Мне плевать на твою фальшивую,
Fake Love!
Фальшивую любовь!
Was sie jetzt hat, das hatte ich auch,
То, что сейчас имеет она, имела и я,
Doch ich will's nie wieder
Но я больше не хочу этого.
Ich hoff', sie ist klüger
Надеюсь, она умнее
Als ich
Меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки