Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the Night исполнителя (группы) Madison Beer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the Night (оригинал Madison Beer)

на одну ночь (перевод slavik4289)

Headache, laying on the floor in a bad way
Голова болит, лежу на полу, совсем не в себе,
For my sake, you should probably drive out to my place
Ради моего блага, тебе бы стоило приехать ко мне.


You should probably cancel your plans
Тебе, наверное, отменить бы планы,
You should come as fast as you can
Тебе стоило бы приехать как можно быстрее.


I don't wanna be like this forever
Я не хочу всегда быть такой,
Maybe you could put me back together
Может, ты бы привёл меня в порядок,
Baby, if you loved me, I'd feel better
Малыш, если бы ты любил меня, мне было бы лучше,
At least let's try
По крайней мере, давай попробуем.
I don't wanna keep another secret (I don't wanna keep another secret)
Я не хочу хранить ещё один секрет (Я не хочу хранить ещё один секрет),
I don't care if anybody sees it (I don't care if anybody sees it)
Мне всё равно, если кто-то узнает (Мне всё равно, если кто-то узнает),
You can take advantage of my weakness (You can take advantage)
Можешь воспользоваться моей слабостью (Можешь воспользоваться моей слабостью),
At least for the night, for the night
По крайней мере, в эту ночь, в эту ночь.


Some days, I barely respond to my own name
Иногда я с трудом откликаюсь на своё имя,
You say, when will I grow out of my old ways?
Ты спрашиваешь, перерасту ли я свои старые привычки?


You should probably answer me, babe
Тебе, возможно, надо бы мне ответить,
You can put an end to my bad day
Ты можешь поставить точку моим плохим дням.


I don't wanna be like this forever (I don't wanna be like this forever)
Я не хочу всегда быть такой (Я не хочу всегда быть такой),
Maybe you could put me back together (Maybe you could put me back together)
Может, ты бы привёл меня в порядок, (Может, ты бы привёл меня в порядок)
Baby, if you loved me, I'd feel better (Baby, if you loved me)
Малыш, если бы ты любил меня, мне было бы лучше, (Малыш, если бы ты любил меня)
At least let's try
По крайней мере, давай попробуем.
I don't wanna keep another secret (I don't wanna keep another secret)
Я не хочу хранить ещё один секрет (Я не хочу хранить ещё один секрет),
I don't care if anybody sees it (I don't care if anybody sees it)
Мне всё равно, если кто-то узнает (Мне всё равно, если кто-то узнает),
You can take advantage of my weakness (You can take advantage)
Можешь воспользоваться моей слабостью (Можешь воспользоваться моей слабостью),
At least for the night, for the night
По крайней мере, в эту ночь, в эту ночь.


Oh-oh
Оу-оу,
I just hope in the morning, I'll feel alright
Я просто надеюсь, что утром я буду чувствовать себя лучше.


I don't wanna be like this forever
Я не хочу всегда быть такой,
Maybe you could put me back together
Может, ты бы привёл меня в порядок,
Baby, if you loved me, I'd feel better
Малыш, если бы ты любил меня, мне было бы лучше,
At least for the night, for the night
По крайней мере, на одну ночь, на одну ночь.
Х
Качество перевода подтверждено