Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Day* исполнителя (группы) Duran Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Day* (оригинал Duran Duran)

Прекрасный день (перевод Алекс)

Just a perfect day
Просто прекрасный день,
Drink sangria in the park
Чтобы пропустить по стаканчику сангрии 1 в парке,
And then later, when it gets dark
А потом, когда стемнеет,
We'll go home
Мы пойдём домой.


Just a perfect day
Просто прекрасный день,
Feed animals in the zoo
Чтобы покормить зверей в зоопарке,
Then later a movie too
Потом сходить в кино,
And then home
А потом домой.


Oh it's such a perfect day
О, сегодня такой прекрасный день!
I'm glad I spent it with you
Я рада, что провела его с тобой.
Oh such a perfect day
Какой прекрасный день!
You just keep me hanging on
Благодаря тебе мне хочется жить.


Just a perfect day
Какой прекрасный день!
Problems all left alone
О проблемах забыто,
Weekenders on our own
Мы отдыхаем, как хотим.
It's such fun
Это так весело!


Just a perfect day
Какой прекрасный день!
You make me forget myself
С тобой я забываю себя:
I thought I was someone else
Мне стало казаться, что я другой...
Someone good
Что я лучше...


Oh it's such a perfect day
Какой прекрасный день!
I'm glad I spent it with you
Я так рада, что провела его с тобой!
Such a perfect day
Какой прекрасный день!
You just keep me hanging on
Благодаря тебе мне хочется жить.


You're going to reap just what you sow
Ты пожнёшь то, что посеяла.




* — Кавер на композицию Perfect Day в оригинальном исполнении Lou Reed
1 — Сангрия — испанский алкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликёра.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки