Now that I'm gone you know my name
Теперь, когда я ушла, ты знаешь мое имя.
Now that I'm gone you want me back again
Теперь, когда я ушла, ты хочешь меня вернуть.
I've made up my mind, it's said and done.
Но я уже решила, все сказано и сделано.
There's not enough soul to have me back.
В твоей душе слишком мало места для меня.
It's hard to process I understand
Тяжело, я понимаю,
It's breaking your heart but leaving mine untouched
Это разбивает тебе сердце, но меня совсем не трогает.
Now that I'm gone, so is love
Теперь, когда я ушла, и любовь ушла.
Now that I'm gone shadows you're seeing
Теперь, когда я ушла, тебе мерещится моя тень.
No need to send me flowers
Не нужно посылать мне цветы,
You're wasting your time
Ты теряешь время зря.
My river has run dry
Река моей любви иссохла.
It's just a little too late
Ты немного опоздал.
Go on with your life
Живи своей жизнью.
No reasons — no rhyme
В остальном смысла нет.
Now that I'm gone whithout a thing.
Я ушла, не взяв ни одной вещи.
I was around, you didn't seem to care.
Когда я была рядом, казалось, тебе все равно.
What went so wrong, I can't explain
Что пошло не так, я не могу объяснить,
But now a stranger to my eyes.
Но теперь ты просто посторонний для меня.
Now that I'm gone, so is love.
Теперь, когда я ушла, и любовь ушла.
And now that I'm gone shadows you're seeing.
Теперь, когда я ушла, тебе мерещится моя тень.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No need to send me flowers
Не нужно посылать мне цветы,
You're wasting your time
Ты теряешь время зря.
My river has run dry
Река моей любви иссохла.
It's just a little too late
Ты немного опоздал.
Go on with your life
Живи своей жизнью.
No reasons — no rhyme
В остальном смысла нет.
You're calling my name,
Ты зовешь меня по имени,
I can hear you.
Я слышу тебя.
You'll be, you should scream,
Ты будешь звать, но ты должен крикнуть.
No I'm teasing
Нет, я просто хочу позлить тебя.
You're calling my name.
Ты зовешь меня по имени,
You say you're in hell,
Говоришь, ты словно в аду.
Maybe has to.
Наверное, там тебе и место.
You say you feel pain, ...
Говоришь, ты чувствуешь боль...
I know you do.
Я знаю, так и есть.
Now that I'm gone, so is love.
Но я ушла, и любовь тоже.
Shadows you're seeing.
Тебе мерещится моя тень.
No need to send me flowers
Не нужно посылать мне цветы,
You're wasting your time
Ты теряешь время зря.
My river has run dry
Река моей любви иссохла.
It's just a little too late
Ты немного опоздал.
Go on with your life
Живи своей жизнью.
No reasons — no rhyme
В остальном смысла нет.
No need to send me flowers
Не нужно посылать мне цветы,
You're wasting your time
Ты теряешь время зря.
My river has run dry
Река моей любви иссохла.
It's just a little too late
Ты немного опоздал.
Go on with your life
Живи своей жизнью.
There's no reasons, no reasons — no rhyme
В остальном, в остальном смысла нет.
No Reason No Rhyme
Нет причин* (перевод Ирина)
Now that I'm gone you know my name
Я ухожу, и мое имя, которое ты знаешь, позабудь.
Now that I'm gone you want me back again
Я ухожу, ты хочешь, чтоб осталась, но то, что с нами было, не вернуть.
I've made up my mind, it's said and done.
Не убеждай меня в обратном понапрасну — слова все сказаны, дела завершены.
There's not enough soul to have me back.
Глаза твои пусты, души не видно, и значит, нет обратного пути.
It's hard to process I understand
Я знаю, боль пройдет не сразу,
It's breaking your heart but leaving mine untouched
Но сердце твое плачет, не мое.
Now that I'm gone, so is love
Пора понять: не я тебя бросаю,
Now that I'm gone shadows you're seeing
Тебя бросает безответная любовь.
No need to send me flowers
Не нужно слать цветов –
You're wasting your time
Лишь время потеряешь.
My river has run dry
Причин не вижу продолжать борьбу
It's just a little too late
Немного поздно для всего, не замечаешь?
Go on with your life
Живи, как хочешь.
No reasons — no rhyme
Нет причин — я не пою.
Now that I'm gone whithout a thing.
Я ухожу, мне ничего не нужно, подарки все оставила твои.
I was around, you didn't seem to care.
Когда была я рядом, то казалось, тебе плевать на женские мечты.
What went so wrong, I can't explain
Что мы с тобой не так сказали, в какой момент мы сделали не так?
But now a stranger to my eyes.
Я на тебя смотрю и будто бы не знаю, а незнакомца отпустить — пустяк.
Now that I'm gone,
Я знаю, боль пройдет не сразу,
So is love.
Но сердце твое плачет, не мое.
And now that I'm gone
Пора понять: не я тебя бросаю,
Shadows you're seeing.
Тебя бросает безответная любовь.
No need to send me flowers
Не нужно слать цветов –
You're wasting your time
Лишь время потеряешь.
My river has run dry
Причин не вижу продолжать борьбу
It's just a little too late
Немного поздно для всего, не замечаешь?
Go on with your life
Живи, как хочешь.
No reasons — no rhyme
Нет причин — я не пою.
You're calling my name,
Ты называешь мое имя. Слышу,
I can hear you.
Просто отзываться не хочу.
You'll be, you should scream,
Быть может, ты погромче крикнешь?
No I'm teasing
Да не нужно, это я шучу.
You're calling my name.
Ты говоришь, жизнь стала адом,
You say you're in hell,
Наверно, так и быть должно,
Maybe has to.
И "сердцу больно" для тебя не просто фраза,
You say you feel pain, ...
Теперь ты знаешь, но мне все равно.
I know you do.
Я знаю, боль пройдет не сразу,
Now that I'm gone,
Но сердце твое плачет, не мое.
So is love.
Пора понять: не я тебя бросаю,
Shadows
Тебя бросает безответная любовь.
[Chorus:]
Не нужно слать цветов –
No need to send me flowers
Лишь время потеряешь.
You're wasting your time
Причин не вижу продолжать борьбу
My river has run dry
Немного поздно для всего, не замечаешь?
It's just a little too late
Живи, как хочешь.
Go on with your life
Нет причин — я не пою.
No need to send me flowers
Лишь время потеряешь.
You're wasting your time
Причин не вижу продолжать борьбу
My river has run dry
Немного поздно для всего, не замечаешь?
It's just a little too late
Живи, как хочешь.
Go on with your life
Раз нет причин, тогда я промолчу.
There's no reasons, no reasons — no rhyme
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
