Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning Around исполнителя (группы) Imany

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spinning Around (оригинал Imany)

Головокружение (перевод Ирина)

I found a way to cope with pain
Я нашла способ справиться с болью,
And I don't need to slit my veins.
И мне не нужно перерезать вены.
Oh I don't wanna talk again
Разговоров не надо.
Just drink away my sorry cell.
Просто хочу утопить свою печаль в вине.
Maybe tonight, won't hurt so bad,
Может быть, сегодня будет не так больно.


And while the room is swirling around
И пока комната ходит кругом
I hear the music in the background
В такт музыке, которая звучит фоном,
My head is spinning around,
У меня кружится голова,
My head is spinning around.
У меня кружится голова.


I don't know how to deal with shame
Я не знаю, как справиться со стыдом,
In fact I think I'll drink again.
Вообще-то, я думаю, что еще один глоток будет хорошим лекарством.
Night after night it feels the same
Каждую ночь это ощущение возвращается,
He's just awaiting on the pain.
Он просто ждёт боль.


And while the room is swirling around
И пока комната ходит кругом
I hear the music in the background
В такт музыке, которая звучит фоном,
My head is spinning around,
У меня кружится голова,
My head is spinning around.
У меня кружится голова.


May be tonight, won't hurt so bad,
Может быть, сегодня ночью будет не так больно
Maybe all your lies, won't sound so sad.
И вся твоя ложь не будет такой жалкой.


And while the room is swirling around
И пока комната ходит кругом
I hear the music in the background
В такт музыке, которая звучит фоном,
My head is spinning around,
У меня кружится голова,
My head is spinning around, and round.
У меня кружится голова.


I found a way to cope with pain
Я нашла способ справиться с болью,
And I don't need to slit my veins.
И мне не нужно перерезать вены.
No I don't want to explain
Нет, я не хочу ничего выяснять.
I just don't wanna go insane
Я просто не хочу сойти с ума.


And while the room is swirling around
И пока комната ходит кругом
I hear the music in the background
В такт музыке, которая звучит фоном,
My head is spinning around,
У меня кружится голова,
My head is spinning around, and round, round, and round.
У меня кружится, и кружится, и кружится голова.
Х
Качество перевода подтверждено