Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate to Be the One исполнителя (группы) Izzy Escobar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Izzy Escobar:
    • Hate to Be the One

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • Indila
    ↓
  • INNA
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • Imany
    ↓
  • Irma
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Interrupters, The
    ↓
  • Ice Spice
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Ian Carey
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • Iyeoka Okoawo
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Irrlicht
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Inkubus Sukkubus
    ↓
  • Ice MC
    ↓
  • Ingrid Kup
    ↓
  • Iyaz (I.Y.A.Z.)
    ↓
  • Irene Cara
    ↓
  • ILLIT
    ↓
  • Immortal
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓
  • Iñigo Quintero
    ↓
  • Ida Corr
    ↓

Hate to Be the One (оригинал Izzy Escobar)

Не хочется оказаться на этом месте (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm not gonna beg you to stay
Я не стану умолять тебя остаться.
I know what you're throwin' away
Я знаю, что ты упускаешь,
But I guess that you don't
Но мне кажется, ты этого не понимаешь.
You'd rather go solo
Ты предпочёл быть один.
I'm not gonna lay down and die
Я не собираюсь ложиться и умирать,
So fuck you and fuck your goodbye
Так что к чёрту тебя и твоё прощание!
I'm the one who'll be fine, mm
У меня всё будет хорошо, мм,
And you're the one who'll be cryin'
А ты будешь плакать!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
So take one last look 'cause it's all you're gonna get
Так что взгляни на меня в последний раз, ведь ты больше ничего от меня не получишь.
You're gonna miss all this, you'll regret the day you left
Ты будешь скучать по всему этому, ты пожалеешь о дне, когда ты ушёл.
You'll see
Ты увидишь...


[Chorus:]
[Припев:]
Hate to be the one losing me
Тебе не понравится быть тем, кто потерял меня,
'Cause you won't find no other love like my love
Ведь ты не найдёшь такой любви, что похожа на мою,
You won't find no better touch than my touch
Тебе не найти прикосновений нежнее, чем мои!
Search the whole world over and you'll see
Обыскав весь мир, ты поймёшь,
You won't find no one as cool as me
Что тебе не найти такую же крутую девушку, как я!
What I mean is I feel sorry for you
Я имею в виду, что мне жаль тебя.
You're someone that I would hate to be
Ты – тот, кем бы я не хотела быть.
I'd hate to be the one losing me
Я бы не хотела быть тем, кто упускает меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't care that you don't care no more
Мне всё равно, что тебе уже всё равно.
I'll even hold open the door
Я даже придержу тебе дверь.
I'll be good when you're gone, mm
У меня всё будет хорошо, когда ты уйдёшь, мм,
And you'll just miss what you lost
А ты просто будешь скучать по тому, что ты потерял.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
So take one last look, I can't wait 'til you look back
Так что полюбуйся мной в последний раз, не могу дождаться, когда ты оглянешься назад.
You'll know that you fucked up the best thing you've ever had
Ты знаешь, что ты испортил лучшее, что было в твоей жизни.
You'll see
Вот увидишь...


[Chorus:]
[Припев:]
Hate to be the one losing me
Ты ещё пожалеешь, что потерял меня,
You won't find no other love like my love
Ведь ты не найдёшь такой любви, что похожа на мою,
You won't find no better touch than my touch
Тебе не найти прикосновений нежнее, чем мои!
Search the whole world over and you'll see
Обыскав весь мир, ты поймёшь,
You won't find no one as cool as me
Что тебе не найти такую же крутую девушку, как я!
What I mean is I feel sorry for you
Я имею в виду, что мне жаль тебя.
You're someone that I would hate to be
Ты – тот, кем бы я не хотела быть.
I'd hate to be the one losing me
Я бы не хотела быть тем, кто упускает меня.


[Bridge:]
[Переход:]
You think you're gonna find something better
Ты думаешь, что найдёшь нечто лучшее,
But all you're gonna find is you're wrong
Но тебе суждено лишь узнать, что ты ошибаешься,
So wrong, so wrong, so wrong
Очень ошибаешься, очень ошибаешься, очень ошибаешься!
I don't need you, hell no, I don't
Ты мне не нужен, чёрт, нет, не нужен,
Hate to be you
Мне совсем не хочется оказаться на твоём месте.


[Chorus:]
[Припев:]
Hate to be the one losing me
Тебе не понравится быть тем, кто потерял меня,
'Cause you won't find no other love like my love
Ведь ты не найдёшь такой любви, что похожа на мою,
You won't find no better touch than my touch
Тебе не найти прикосновений более нежных, чем мои!
Search the whole world over and you'll see
Обыщи весь мир, ты поймёшь,
You won't find no one as cool as me
Что тебе не найти такую же крутую девушку, как я!
What I mean is I feel sorry for you
Я имею в виду, что мне жаль тебя.
You're someone that I would hate to be
Ты – тот, кем бы я не хотела быть.
I'd hate to be the one losing me
Я бы не хотела быть тем, кто упускает меня.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, oh no, oh
Оу, оу, нет, оу,
Oh, oh no, oh
Оу, оу, нет, оу,
Uh, I'd hate to be the one losing me
Ах, мне бы ужасно не понравилось быть тем, кто теряет меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки