Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If She Should Come to You исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If She Should Come to You (оригинал Matt Monro)

Если она придет к тебе (перевод Алекс)

If she should come to you be gentle
Если она придет к тебе, будь нежен,
For she is very, very shy
Потому что она очень, очень застенчива.
Don't ever act unsentimental
Никогда не веди себя бесчувственно.
She won't want to stay then
Иначе она не захочет оставаться,
She'll run far away then
Иначе она убежит далеко-далеко.


If she should come to you, remember
Если она придет к тебе, помни,
That she'll believe your every word
Что она будет верить каждому твоему слову,
And if she trusts you she will give you her heart
И если она доверится тебе, она отдаст тебе свое сердце.
So remember, if she comes to you
Так что помни, если она придет к тебе...


She is fashioned from everything magic
Она соткана из всего волшебного,
Miraculous, marvellous love
Из чудесной, изумительной любви.
Without her your world would be tragic
Без нее твой мир был бы трагичен.
There'd be nothing but grieving
В нем не было бы ничего, кроме горя.
No more laughter or joy or believing
Больше не было бы смеха, радости или веры.


If she should come to you please be tender
Если она придет к тебе, прошу, будь нежен.
You must take care or love will die
Ты должен заботиться о ней, иначе любовь умрет.
So understand her and befriend her
Так что пойми ее и подружись с ней.
Take my word you must always defend her
Поверь мне на слово: ты всегда должен защищать ее.
Then when she comes to you I'm certain
Тогда, когда она придет к тебе, я уверен,
That she will stay
Она останется...
Х
Качество перевода подтверждено