Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Cares for Me исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Cares for Me (оригинал Matt Monro)

Никому нет до меня дела (перевод Алекс)

Who cares?
Кому какое дело?
Nobody cares
Никому нет дела,
Nobody cares for me
Никому нет до меня дела.


Who loved?
Кто любил?
Nobody loved
Никто не любил.
Nobody lives for me
Никто не живет ради меня.


I see no-one's special look
Я не вижу ничьего особого взгляда,
I feel no-one's touch
Я не чувствую ничьих прикосновений,
I hear no-one's tender voice
Я не слышу ничьего нежного голоса,
Tell me I mean so much
Говорящего, что я так много значу...


Who knows?
Кто знает?
Nobody knows
Никто не знает,
How lonely life can be
Какой одинокой может быть жизнь.
Nobody knows
Никто не знает,
Nobody cares for me
Никому нет до меня дела.


Who knows?
Кто знает?
Nobody knows
Никто не знает,
How lonely life can be
Какой одинокой может быть жизнь.
Nobody knows
Никто не знает,
Nobody cares for me
Никому нет до меня дела...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки