About the rich ripe round red rosy apples they call forbidden fruit
То, что я собираюсь сказать
What I'm about to say is confidential
О сочных, спелых, круглых, красно-розовых яблоках, которые называют запретным плодом, конфиденциально,
So promise you'll be mute
Так что обещай, что будешь молчать.
Because if every creature in the garden knows
Потому что, если об этом узнает каждое существо в саду,
They'll come around like hungry buffaloes
Тебя окружат, как голодные буйволы,
And in no time
И очень скоро
There'll be none of those precious apples left for you and me
Для нас с тобой не останется ни одного драгоценного яблока.
Now in the average apple you're accustomed to skin, seeds, flesh and core
В обычном яблоке, к которому ты привыкла, есть кожура, семечки, мякоть и сердцевина,
And you'll find that these are special apples that give you something more
Но ты поймешь, что это особенные яблоки, которые дают тебе нечто большее.
Why every seed contains some information you'll need to speed your education
Почему в каждом зернышке содержится информация, необходимая для ускорения твоего обучения?
The seeds indeed of all creation are here
Воистину, здесь заложены семена всего сущего.
Why be foolish my dear
Зачем быть глупой, моя дорогая?
Come with me
Пойдем со мной
To that tree
К этому дереву...
With every sweet and juicy luscious bite of this not-forbidden fruit
С каждым сладким и сочным кусочком этого не запретного плода
You'll see your mind expand and your perceptions grow and more and more acute
Ты начнешь понимать, как расширяется твое сознание, как растет и обостряется твое восприятие,
And you can teach him plumbing and philosophy
И ты сможешь научить его сантехнике и философии,
New techniques for glazing pottery
Новым технологиям глазурования керамических изделий,
Woodcraft First-aid Home economy
Поделкам из дерева для оказания первой помощи в домашнем хозяйстве...
Madam, Adam will be overjoyed
Мадам, Адам будет вне себя от радости!
When he becomes aware of your attainments he'll beam with loving pride
Когда он узнает о твоих достижениях, он засияет от любви и гордости
And he will say, "Oh Eve, you're indispensable, please, don't leave my side"
И скажет: "О, Ева, ты незаменима! Прошу, не оставляй меня!"
And with your nifty new-found education
И с твоим прекрасным новообретенным образованием
He'll relish every conversation
Он будет наслаждаться каждым разговором,
While you'll be Adam's inspiration this way
А ты будешь вдохновлять Адама.
Just an apple a day
Достаточно всего яблока в день.
Wait and see
Вот увидишь!
Come with me
Пойдем со мной
To that tree
К этому дереву...
Х
