Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for Tonight исполнителя (группы) Jackie Chan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just for Tonight (оригинал Jackie Chan)

Здесь и сейчас (перевод Николай из Костромы)

Just for tonight
Только сегодня,
If you stay with me
Если останешься со мной,
I have a right
У меня будет право
To all you give me
На все, что дашь мне.
You have the choice
Спокойно можешь
Of love or laughter
Смеяться и любить;
I hear my voice
Я слышу свой голос
The morning after
И после вечеринки.


Wondering why
Все удивляюсь,
The stage is empty
Отчего пуста сцена.
Can your goodbye
Может ли твое прощание
Be all that's left me?
Стать всем, что осталось?
Why don't we try
Почему бы не попробовать
To fly so high again?
Нам вновь взлететь высоко?


Just for tonight
Только сегодня,
When I walk out into the burning light
Когда я выхожу на слепящий свет,
Open your heart and make it feel just right
Открой свое сердце и почувствуй себя уютно.
I gotta know if you're with me
Я должен знать, со мной ли ты,
Living in my song
Живешь ли в моей песне.


Just for tonight
Только сегодня
Show me the way to make a dream come true
Покажи мне то, как претворить мечту в жизнь,
Catch ev'ry breath I'm gonna take for you
Лови каждый вдох, что сделаю для тебя.
I need a moment to remember
Нужно незабываемое мгновение
Ev'rywhere I go
Везде, куда иду.


Just for tonight
Только сегодня
There's no tomorrow
Не будет завтра.
Give me the right
Дай мне право
To steal your sorrow
Украсть твою печаль.
When I am gone
Когда меня не будет,
The world will bring you
Мир принесет тебя
Back to a song
Обратно в мою песню,
I'll never sing you
Что никогда не спою тебе.


Here is my face
Вот мое лицо
In all your faces
Во всех твоих лицах;
Leaving a trace
Оставляем след
Of all those places
Во всех местах,
We know so well
Известных нам
From nights we met before...
По ночам, когда виделись.


Just for tonight
Только сегодня,
When I walk out into the burning light
Когда я выхожу на слепящий свет,
Open your heart and make it feel just right
Открой свое сердце и почувствуй себя уютно.
I gotta know if you're with me
Я должен знать, со мной ли ты,
Living in my song
Живешь ли в моей песне.


Just for tonight
Только сегодня
Show me the way to make a dream come true
Покажи мне то, как претворить мечту в жизнь,
Catch ev'ry breath I'm gonna take for you
Лови каждый вдох, что сделаю для тебя.
I need a moment to remember
Нужно незабываемое мгновение
Ev'ry time I join you
Всегда, когда ты со мной.


Just for one night
Только сегодня
Send Lady Luck and let her hold me tight
Пошли мне госпожу удачу и дай ей меня крепко обнять.
Make me a star and keep me shining bright
Сделай меня звездой, и я буду ярко светить.
Want you to know what I'm feeling
Я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах;
Meet me in my song
Приходи в мою песню.


Just for tonight
Только сегодня,
When I walk out into the burning light
Когда я выхожу на слепящий свет,
Open your heart and make it feel just right
Открой свое сердце и почувствуй себя уютно.
I gotta know if you're with me
Я должен знать, со мной ли ты,
Living in my song
Живешь ли в моей песне.


Just for tonight
Только сегодня
Show me the way to make a dream come true
Покажи мне то, как претворить мечту в жизнь,
Catch ev'ry breath I'm gonna take for you
Лови каждый вдох, что сделаю для тебя.
I need a moment to remember
Нужно незабываемое мгновение
Ev'ry time I join you
Всегда, когда ты со мной.


Just for tonight
Только сегодня...
For you
Для тебя...
Come on, come on
Давай, давай же!








Just for tonight
Ты подари
If you stay with me
Мне вечер дивный,
I have a right
Нежность свою,
To all you give me
Тепло в день зимний.


You have the choice
Смех твой готов
Of love or laughter
Я слушать вечно.
I hear my voice
А за любовь
The morning after
Бросаться в бездну!


Wondering why
Ну, почему
The stage is empty
Один на сцене?
Can your goodbye
Останься, прошу
Be all that's left me?
Со мною вместе!


Why don't we try
Дай же нам шанс
To fly so high again?
Взлететь назло ветрам!


Just for tonight
Здесь и сейчас
When I walk out into the burning light
В небе ночном сияют звёзды нам!
Open your heart and make it feel just right
Сердце открой и прогони свой страх!
I gotta know if you're with me
Должен я знать, что ты рядом,
Living in my song
Ангел светлый мой!


Just for tonight
Здесь и сейчас
Show me the way
Дай мне понять,
To make a dream come true
Как покорить мечту!
Catch ev'ry breath
Тобой я дышу,
I'm gonna take for you
Тебя одну люблю!
I need a moment to remember
В сердце храню я твой образ,
Ev'rywhere I go
Он всегда со мной!


Just for tonight
Здесь и сейчас
There's no tomorrow
Забудь про завтра.
Give me the right
Дай мне украсть
To steal your sorrow
Печаль, мой ангел!


When I am gone
Когда я уйду,
The world will bring you
Поверишь снова
Back to a song
Ты в ту мечту,
I'll never sing you
Что я не создал.


Here is my face
Видишь лицо
In all your faces
Мое повсюду.
Leaving a trace
Вьётся кольцо
Of all those places
Надежд; я буду
We know so well
Ждать лишь тебя,
From nights we met before...
Любовь в душе храня!!!


Just for tonight
Здесь и сейчас
When I walk out into the burning light
В небе ночном сияют звёзды нам!
Open your heart and make it feel just right
Сердце открой и прогони свой страх!
I gotta know if you're with me
Должен я знать, что ты рядом,
Living in my song
Ангел светлый мой!


Just for tonight
Здесь и сейчас
Show me the way
Дай мне понять,
To make a dream come true
Как покорить мечту!
Catch ev'ry breath
Тобой я дышу,
I'm gonna take for you
Тебя одну люблю!
I need a moment to remember
В сердце храню я твой образ,
Ev'ry time I join you
Он всегда со мной!


Just for one night
Здесь и сейчас
Send Lady Luck
Нужна мне удача,
And let her hold me tight
Пусть ко мне придёт!
Make me a star
Я стану звездой,
And keep me shining bright
Что светит даже днём!
Want you to know what I'm feeling
Чувства свои я открою
Meet me in my song
В вихре нежных нот!


Just for tonight
Здесь и сейчас
When I walk out into the burning light
В небе ночном сияют звёзды нам!
Open your heart and make it feel just right
Сердце открой и прогони свой страх!
I gotta know if you're with me
Должен я знать, что ты рядом,
Living in my song
Ангел светлый мой!


Just for tonight
Здесь и сейчас
Show me the way
Дай мне понять,
To make a dream come true
Как покорить мечту!
Catch ev'ry breath
Тобой я дышу,
I'm gonna take for you
Тебя одну люблю!
I need a moment to remember
В сердце храню я твой образ,
Ev'ry time I join you
Он всегда со мной!


Just for tonight
Здесь и сейчас...
For you
Со мной...
Come on, come on
Давай, давай!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки