Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Lose You Now исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Wanna Lose You Now (оригинал James Morrison)

Не хочу сейчас тебя потерять (перевод DD)

When I hold you
Когда я тебя обнимаю,
It don't feel quite like it used to do
Чувства уже не совсем те, что прежде,
Oh, something just ain't right
О, просто что-то не так...
When you hold me
Когда ты обнимаешь меня,
Even though you're right there,
Хотя ты рядом со мной,
Still feels kinda lonely
Мне всё равно немного одиноко,
Oh, familiarity can leave you blind
О, привычка может тебя ослеплять...


Sometimes you can't see
Иногда ты не замечаешь того,
What's there right in front of your eyes
Что находится прямо у тебя перед глазами,
You won't miss the water
Ты не хватишься воды,
'Til the well runs dry
Пока не пересохнет колодец,
Never gonna know
Мы не поймём, что имеем,
What we got 'til it's gone
Пока этого не лишимся,
How could something
Как что-то настолько хорошее
So right be so wrong?
Может быть таким неправильным?
Why can't we try and save it?
Почему бы нам не попытаться всё спасти?
Let's not wait until there's nothing left
Давай не станем ждать, пока ничего не останется,
Woah, I, I'm tired of playing it cool
Эй, я, я устал делать вид, что всё в норме,
I just gotta get it off of my chest
Я просто хочу снять груз с души...


[Chorus]
[Припев:]
I don't wanna lose you now
Я не хочу сейчас тебя потерять,
So tell me we can work it out
Так скажи мне, что мы можем всё исправить,
I know we took the long way 'round
Я знаю, мы прошли долгий путь,
But I don't wanna lose you, lose you
Но я не хочу терять, терять тебя...


Oh, remind me
О, напомни мне,
How you can shake my world
Что можешь вскружить мне голову
With a kiss so softly
Нежным поцелуем,
Oh, it doesn't have to be so hard
О, ведь это может быть нетрудно,
Let me remind you
Позволь напомнить тебе,
That there's a little piece
Что у нас с тобой есть свой
Of heaven for us I know
Собственный райский уголок,
But it takes two
Но для него нужны двое,
Oh, why's it have to feel so far?
О, почему же мы так отдалились?


Sometimes you can't see
Иногда ты не замечаешь того,
What's there right in front of your eyes
Что находится прямо у тебя перед глазами,
You won't miss the water
Ты не хватишься воды,
'Til the well runs dry
Пока не пересохнет колодец,
Never gonna know
Мы не поймём, что имеем,
What we got 'til it's gone
Пока этого не лишимся,
How could something
Как что-то настолько хорошее
So right be so wrong?
Может быть таким неправильным?
Why can't we try and save it?
Почему бы нам не попытаться всё спасти?
Let's not wait until there's nothing left
Давай не станем ждать, пока ничего не останется,
Woah, I, I'm tired of playing it cool
Эй, я, я устал делать вид, что всё в норме,
I just gotta get it off of my chest
Я просто хочу снять груз с души...


[Chorus]
[Припев:]
I don't wanna lose you now
Я не хочу сейчас тебя потерять,
So tell me we can work it out
Так скажи мне, что мы можем всё исправить,
I know we took the long way 'round
Я знаю, мы прошли долгий путь,
But I don't wanna lose you, lose you
Но я не хочу терять, терять тебя...
Ah, ah, why should I wait so long?
Аа, аа, почему я должен ждать так долго?
If I've been looking somewhere else
Словно я искал тебя где-то,
When you were right here, right here all along, oh
Хотя всё это время ты была прямо здесь, оу...


Sometimes you can't see
Иногда ты не замечаешь того,
What's there right in front of your eyes
Что находится прямо у тебя перед глазами,
You won't miss the water
Ты не хватишься воды,
'Til the well runs dry
Пока не пересохнет колодец,
Never gonna know
Мы не поймём, что имеем,
What we got 'til it's gone
Пока этого не лишимся,
How could something
Как что-то настолько хорошее
So right be so wrong?
Может быть таким неправильным?
Why can't we try and save it?
Почему бы нам не попытаться всё спасти?
Let's not wait until there's nothing left
Давай не станем ждать, пока ничего не останется,
Woah, I, I'm tired of playing it cool
Эй, я, я устал делать вид, что всё в норме,
I just gotta get it off of my chest
Я просто хочу снять груз с души...


[Chorus]
[Припев:]
I don't wanna lose you now
Я не хочу сейчас тебя потерять,
So tell me we can work it out
Так скажи мне, что мы можем всё исправить,
I know we took the long way round
Я знаю, мы прошли долгий путь,
But I don't wanna lose you, lose you
Но я не хочу терять, терять тебя...
No, I don't wanna lose you now
Нет, я не хочу сейчас тебя потерять,
And girl, I'm gonna love you loud
Детка, я буду кричать о своей любви,
I know we took the long way 'round
Я знаю, мы прошли долгий путь,
But I don't wanna lose you, lose you
Но я не хочу терять, терять тебя...


Oh, take my hand now
О, возьми мою руку,
Make you feel like you used to
Заставлю тебя ощутить то же, что и прежде,
Such a good feeling for you, baby
Это ведь приятное чувство, детка,
You don't wanna throw away
Ты же не хочешь отказаться
The love we made, do you?
От чувств, что были между нами?
You don't wanna throw it all away, do you?
Ты же не хочешь от них отказаться?
Oh, I don't wanna lose you
О, я не хочу терять тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки