Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cross the Line исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cross the Line (оригинал James Morrison)

Пересёк черту (перевод DD)

Black and white, push and pull,
Белое и чёрное, напор и притяжение,
Then it gets uncomfortable
А затем становится неуютно.
The time you got too close,
Как только ты приближалась,
I pushed you back
Я тебя отталкивал,
Drawing lines in the sand,
Проводил линии на песке,
Tryna make you understand
Пытался заставить тебя понять.
I guess I lost you so much more
Думаю, в большей степени
Because of that
Я потерял тебя из-за этого...


Why can't I learn from mistakes?
Почему я не могу учиться на ошибках?
Test forgiveness 'til it breaks
До последнего проверял, простишь ли,
Give you just a little space
Давал тебе слишком мало пространства
And I've been carrying on like
И всё время вел себя так...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't do nothing 'bout it
Я ничего не могу с этим сделать,
Just watch you up and run away
Просто смотрю, как ты убегаешь.
I can't do nothing 'bout it
Я ничего не могу с этим сделать,
I don't know if it's love or hate
Не знаю, любовь это или ненависть.
I'd say sorry but I'd barely mouth it
Я мог бы извиниться, но лишь бормотал бы это слово.
I'd turn back, but the only way's to fall behind
Я бы всё вернул, но единственный путь – остаться позади.
Oh, have I crossed the line?
О, я пересёк черту?


Was I too much or not enough?
Меня было слишком много или недостаточно?
Far too smooth or way too rough?
Я был слишком мягким или слишком жёстким?
Either way, I know that
В любом случае, я знаю,
I've been hard to tolerate
Что меня было трудно терпеть.
Less like love and not quite friends
Не совсем любовь, но уже и не дружба,
Guess I pushed too hard again, well
Думаю, я снова давил слишком сильно, что ж,
That's the kind of love you won't appreciate
Такую любовь ты не оценишь...


Why can't I learn from mistakes?
Почему я не могу учиться на ошибках?
Test forgiveness 'til it breaks
До последнего проверял, простишь ли,
Give you just a little space
Давал тебе слишком мало пространства
And I've been carrying on like
И всё время вел себя так...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't do nothing 'bout it
Я ничего не могу с этим сделать,
Just watch you up and run away
Просто смотрю, как ты убегаешь.
I can't do nothing 'bout it
Я ничего не могу с этим сделать,
I don't know if it's love or hate
Не знаю, любовь это или ненависть.
I'd say sorry but I'd barely mouth it
Я мог бы извиниться, но лишь бормотал бы это слово.
I'd turn back, but the only way's to fall behind
Я бы всё вернул, но единственный путь – остаться позади.
Oh, have I crossed the line?
О, я пересёк черту?


And I knew I would some time
И я знаю, я мог бы какое-то время
Did it to myself, I know
Поступать так с собой, я знаю.
And I can't do nothing 'bout it
Я ничего не могу с этим сделать,
But just watch you up and run away
Просто смотрю, как ты убегаешь.
I can't do nothing 'bout it
Я ничего не могу с этим сделать,
And I don't know if it's love or hate
Не знаю, любовь это или ненависть.
I'd say sorry but I'd barely mouth it
Я мог бы извиниться, но лишь бормотал бы это слово.
I'd turn back, but the only way's to fall behind
Я бы всё вернул, но единственный путь – остаться позади.
Oh, have I crossed the line?
О, я пересёк черту?


Х
Качество перевода подтверждено