Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like the First Time исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Feels Like the First Time (оригинал James Morrison)

Словно в первый раз (перевод DD)

I guess I fooled myself,
Думаю, я сам себя одурачил,
Thought I'd be okay
Думал, что буду в порядке,
It didn't take too long
Но довольно быстро
For me to see that we
Понял, что так у нас с тобой
Don't work that way
Ничего не получится,
'Cause our love is raw
Потому что наша любовь груба,
Yeah, we wear the scars
Да, у нас есть шрамы,
Sometimes we get so close
Иногда мы так сближаемся,
That we can't help
Что не можем перестать
But tear ourselves apart
Разрывать друг друга на части...


I convince myself it's over
Я убеждаю себя, что теперь
Now and it's the end
Всё кончено, это финал,
But you know that
Но ты знаешь, что
I'll come back again
Я снова вернусь...


[Chorus]
[Припев:]
Every time that you hurt me so bad
Каждый раз, когда ты так меня ранишь,
I tell myself I can't do it no more
Я говорю себе, что больше так не могу,
Each time is the last time,
Каждый раз для меня последний,
Every time is the last time
Каждый раз - заключительный,
And I die when I try to walk away
Я умираю, пытаясь уйти прочь,
But you keep me coming back,
Но ты заставляешь меня возвращаться,
Coming back for more
Возвращаться за большим,
When you let me back inside,
Когда ты пускаешь меня обратно,
Still feels like the first time
Я чувствую то же, что и в первый раз,
And you, you do something to me
И ты, ты что-то со мной делаешь,
And I swear it still feels like the first time
Я клянусь, всё происходит словно впервые,
And you, you do something to me
И ты, ты что-то со мной делаешь,
You got me on my knees,
Я падаю перед тобой на колени,
It still feels like the first time
И всё это словно в самый первый раз...


We go 'round and 'round like a carousel
Мы описываем круги, как на карусели,
You got me oh so dizzy
Ты так вскружила мне голову,
That I can't tell if this is
Что я не могу разобрать,
Heaven or this is Hell
Рай это или ад,
Yeah, your angel smile
Да, твоя ангельская улыбка -
Is a thin disguise
Ненадёжная маска,
You wear it well but I can see
Тебе она идёт, но я вижу
The devil in your eyes
Твой дьявольский взгляд...


I can't help myself,
Ничего не поделать,
I'm going down, I'm falling in
Я иду ко дну, я падаю,
When you cast your spell,
Когда ты накладываешь свои чары,
I'm back again
Я снова возвращаюсь...


[Chorus]
[Припев:]
Every time that you hurt me so bad
Каждый раз, когда ты так меня ранишь,
I tell myself I can't do it no more
Я говорю себе, что больше так не могу,
Each time is the last time,
Каждый раз для меня последний,
Every time is the last time
Каждый раз - заключительный,
And I die when I try to walk away
Я умираю, пытаясь уйти прочь,
But you keep me coming back,
Но ты заставляешь меня возвращаться,
Coming back for more
Возвращаться за большим,
When you let me back inside,
Когда ты пускаешь меня обратно,
Still feels like the first time
Я чувствую то же, что и в первый раз,
And you, you do something to me
И ты, ты что-то со мной делаешь,
And I swear it still feels like the first time
Я клянусь, всё происходит словно впервые,
And you, you do something to me
И ты, ты что-то со мной делаешь,
You got me on my knees,
Я падаю перед тобой на колени,
It still feels like the first time
И всё это словно в самый первый раз...


Oh, don't leave me lonely
О, не бросай меня в одиночестве,
Come on and help me
Давай же, помоги мне,
Oh, you cast your spell,
О, ты накладываешь свои чары,
I'm back again
И я снова возвращаюсь...


[Chorus]
[Припев:]
Every time that you hurt me so bad
Каждый раз, когда ты так меня ранишь,
I tell myself I can't do it no more
Я говорю себе, что больше так не могу,
Each time is the last time,
Каждый раз для меня последний,
Every time is the last time
Каждый раз - заключительный,
And I die when I try to walk away
Я умираю, пытаясь уйти прочь,
But you keep me coming back,
Но ты заставляешь меня возвращаться,
Coming back for more
Возвращаться за большим,
When you let me back inside,
Когда ты пускаешь меня обратно,
Still feels like the first time
Я чувствую то же, что и в первый раз,
And you, you do something to me
И ты, ты что-то со мной делаешь,
And I swear it still feels like the first time
Я клянусь, всё происходит словно впервые,
And you, you do something to me
И ты, ты что-то со мной делаешь,
You got me on my knees,
Я падаю перед тобой на колени,
It still feels like the first time
И всё это словно в самый первый раз...


Well, baby, I can feel it
Что ж, детка, я это чувствую,
Tell me you still feel it, baby, oh
Скажи мне, что и ты тоже, оу,
Girl, you got me on my knees
Детка, я на коленях пред тобой,
So tell me darling, please
Так скажи мне, милая, прошу,
It still feels like the first time
Всё это словно в первый раз...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки