Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the Stars Go Out исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Until the Stars Go Out (оригинал James Morrison)

Пока звёзды не угаснут (перевод DD)

Hey, little girl, who're you gonna be?
Эй, малышка, кем ты хочешь стать?
There's a great big world full of mystery
Этот огромный мир полон загадок,
You can settle for less
Ты можешь довольствоваться малым,
Or you can fight for more
А можешь сражаться за большее,
I hope you find
Я надеюсь, что в нём ты
What you're out there looking for
Найдёшь то, что ищешь...


Oh, with your heart so full of questions
О, в твоём сердце столько вопросов,
Oh, you're gonna fall before you fly
О, тебе придётся падать, прежде чем взлетишь...


[Chorus:]
[Припев:]
When you've lost your way
Сейчас, когда ты потерялась
And you're all alone
И осталась совсем одна,
When the dreams you've had
Когда все твои мечты
Are all going up in smoke
Развеялись как дым,
You need a friend but
Тебе нужен друг,
Everybody's let you down
Но все лишь обижают тебя.
I will be there for you
Я буду рядом с тобой,
'til the stars go out
Пока звёзды не угаснут...


Oh they'll take your heart
О, они возьмут твоё сердце
And break it bad
И вдребезги разобьют его.
Some of the hardest times
Но иногда трудные времена
Are the best I've had
Становились для меня лучшими.
You can try and fend
Ты можешь попытаться отстоять себя
Doing what you love
И делать то, что ты любишь.
If you don't take a chance,
Если не воспользуешься шансом,
It's never good enough
Лучшего момента можно прождать вечно...


Oh, we're all looking for the answers
О, все мы ищем ответы,
Oh, go and see what you can find
О, иди и узнай, какие сможешь найти...


[Chorus:]
[Припев:]
When you've lost your way
Сейчас, когда ты потерялась
And you're all alone
И осталась совсем одна,
When the dreams you've had
Когда все твои мечты
Are all going up in smoke
Развеялись как дым,
You need a friend but
Тебе нужен друг,
Everybody's let you down
Но все лишь обижают тебя.
I will be there for you
Я буду рядом с тобой,
'til the stars go out
Пока звёзды не угаснут...


Don't look back, jump at it,
Не смотри назад, запрыгивай,
Everything is in front of you
Всё прямо перед тобой.
Don't get scared when I'm gone
Не пугайся, если меня нет
And you need to find me
И тебе нужно меня найти,
'Cause I will be there for you, oh no
Ведь я всегда буду рядом с тобой, о нет...


[Chorus:]
[Припев:]
When you've lost your way
Сейчас, когда ты потерялась
And you're all alone
И осталась совсем одна,
When the dreams you've had
Когда все твои мечты
Are all going up in smoke
Развеялись как дым,
You need a friend but
Тебе нужен друг,
Everybody's let you down
Но все лишь обижают тебя.
I will be there for you
Я буду рядом с тобой,
'til the stars go out
Пока звёзды не угаснут...


'Til the stars go out
Пока звёзды не угаснут...
Х
Качество перевода подтверждено