Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Life исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Life (оригинал James Morrison)

Одна жизнь (перевод Дария из Чернигова)

When I was a young boy
Когда я был юношей
I was living for the moment
Я жил одним моментом
The world was wide open
Мир был широко открытым
I had every choice
Я мог выбрать что угодно
But with so many choices
И с таким количеством вариантов
I just didn't know what to do now
Я не знал что делать
All I say is just forget it
Все что я могу сказать, просто забудь это
If you tell me I'll regret it
Если ты скажешь мне что-то, я расстроюсь
Just let it be what it is
Давай просто оставим все как есть
Coz it's so easy to say
Ведь это так просто сказать


If I knew yesterday what I know today
Если б я знал вчера, то, что знаю сегодня
Where would I be tomorrow
Где бы я был завтра
I won't let my soul slide away
Я не дам своей душе скатиться вниз
I'd do whatever it takes
Чего бы мне это не стоило
Coz this time's only borrowed
Потому что это время взятое взаймы


I got one life, one life, one life
Я получил одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
And I'm gonna live it
И я собираюсь прожить ее
I got one life, one life, one life
Я получил одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
And I'm gonna live it right
И я собираюсь прожить ее правильно


My daddy sat me down
Мой отец посадил меня
He said “Son, it's probably time to start making some plans”
И сказал: "Сынок, наверно пришло время начать думать о будущем"
And I said “No, not right now”
Но я ответил: " Нет, не сейчас"
With so many choices
И с таким количеством вариантов
I just didn't know what to do now
Я не знал что делать
All I say is just forget it
Все что я могу сказать, просто забудь это
If you tell me I'll regret it
Если ты скажешь мне что-то, я расстроюсь
Just let it be what it is
Давай просто оставим все как есть
Coz it's so easy to say
Ведь это так просто сказать


If I knew yesterday what I know today
Если б я знал вчера, то, что знаю сегодня
Where would I be tomorrow
Где бы я был завтра
I won't let my soul slide away
Я не дам своей душе скатиться вниз
I'd do whatever it takes
Чего бы мне это не стоило
Coz this time's only borrowed
Потому что это время взятое взаймы


I got one life, one life, one life
Я получил одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
And I'm gonna live it
И я собираюсь прожить ее
I got one life, one life, one life
Я получил одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
And I'm gonna live it right
И я собираюсь прожить ее правильно


You say the more you think
Ты говоришь больше, чем думаешь
You know what's right
Ты знаешь, что есть правильным
The less you do
Чем меньше ты делаешь
What you feel inside
Что ты чувствуешь внутри
So I won't pretend that I always know
Поэтому я не буду притворяться, что я всегда знал
I just follow my heart wherever it goes
Я просто иду за своим сердцем, куда бы оно не следовало


And I may not always get it right
Я не всегда понимаю это правильно
But at least I'm living coz I've only got this...
Но все же я живу, потому что я просто получил жизнь


One life, one life, one life
Одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
I've got this one life
Я получил одну эту жизнь


If I knew yesterday what I know today
Если б я знал вчера, то, что знаю сегодня
Where would I be tomorrow
Где бы я был завтра
I won't let my soul slide away
Я не дам своей душе скатиться вниз
I'd do whatever it takes
Чего бы мне это не стоило
Coz this time's only borrowed
Потому что это время взятое взаймы


I got one life, one life, one life
Я получил одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
And I'm gonna live it
И собираюсь прожить ее
I got one life, one life, one life
Я получил одну жизнь, одну жизнь, одну жизнь
And I'm gonna live it right
И собираюсь прожить ее правильно


When I'm an old man
Когда я стану пожилым мужчиной
Hope I'll be rocking in my chair
Надеюсь, я буду качаться в своем кресле
Smiling to myself
Улыбаясь себе самому
I'll tell my baby girl
И я скажу своей девочке
You only got one life
Ты получила одну жизнь
So sure you live it right
Так что будь уверена, ты проживешь ее верно
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки