Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter Kind of Love исполнителя (группы) James Morrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Brighter Kind of Love (оригинал James Morrison)

Светлая любовь (перевод DD)

I roll up another one
Я выпиваю очередной стакан,
'Cause it helps me to forget
Потому что это помогает мне забыть,
How I'm lying all alone
Что я лежу совсем один
In this half-empty bed
В этой полупустой кровати,
'Cause every day, I'm waking up
Потому что каждый день я просыпаюсь
With the darkness closing in
С приближением темноты,
I got to try and find a way
Мне нужно попытаться найти способ
To start again
Начать всё заново,
And so I knock back another one
И я опрокидываю ещё один,
Like the answer's in the glass
Словно ответ кроется в стакане,
I need to find a little happiness,
Мне нужно отыскать хоть каплю счастья,
Is it too much to ask?
Может, я слишком многого прошу?
I'm so tired of coming home
Я устал приходить в дом,
With the darkness as my friend
Где лишь темнота мне друг,
It's getting so much harder to pretend
И притворяться становится всё труднее...


[Chorus]
[Припев:]
Everybody's looking
Все ищут
Fof a brighter kind of love
Светлую любовь,
Something that'll get us through
Такую, что проведёт нас
The night and light us up
Сквозь ночь и озарит лучами,
Something that'll last beyond
Такую, которая продлится
The morning when you're gone
Дольше утра, в которое ты ушла,
Love don't fade away, love don't fade away
Любовь, не исчезай, не исчезай,
Everybody's looking for a brighter kind,
Все ищут более светлую,
A brighter kind of love kind of love
Светлую любовь, любовь...


Is there something beautiful
Может, за всеми этими тучами
Hiding way beyond the clouds?
Скрывается нечто прекрасное,
Maybe soon it'll shine down,
Может, вскоре оно проглянет,
I just can't feel it now
Но сейчас я этого не ощущаю,
I won't stop 'til it's bright in me,
Я не остановлюсь, пока в душе не посветлеет,
It can never be too much
Этого чувства не бывает много,
But all I know is nothing's not enough
Но я знаю, что этого мне недостаточно...


[Chorus]
[Припев:]
But everybody's looking
Но все ищут
Fof a brighter kind of love
Светлую любовь,
Something that'll get us through
Такую, что проведёт нас
The night and light us up
Сквозь ночь и озарит лучами,
Something that'll last beyond
Такую, которая продлится
The morning when you're gone
Дольше утра, в которое ты ушла,
Love don't fade away, love don't fade away
Любовь, не исчезай, не исчезай,
Everybody's looking for a brighter kind,
Все ищут более светлую,
A brighter kind of love kind of love
Светлую любовь, любовь...


And only for a moment
И лишь на мгновение
I feel satisfied, but then
Я чувствую удовлетворение, но затем
Something always brings me
Что-то вечно заставляет меня
Crashing back to earth again
Возвращаться с небес на землю,
And I'm tired of having
И я устал от того, что
Darkness as my friend (Ooh, yeah)
Темнота стала мне как друг (Ооу, да)
It's getting hard,
Становится всё сложнее,
It's getting harder to pretend
Всё труднее притворяться...


[Chorus]
[Припев:]
But everybody's looking
Но все ищут
Fof a brighter kind of love
Светлую любовь,
Something that'll get us through
Такую, что проведёт нас
The night and light us up
Сквозь ночь и озарит лучами,
Something that'll last beyond
Такую, которая продлится
The morning when you're gone
Дольше утра, в которое ты ушла,
Love don't fade away, love don't fade away
Любовь, не исчезай, не исчезай,
Everybody's looking for a brighter kind,
Все ищут более светлую,
A brighter kind of love kind of love
Светлую любовь, любовь...


A brighter kind, a brighter kind of love
Более светлую, светлую любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки