Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doppelgänger исполнителя (группы) Joshua Bassett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doppelgänger (оригинал Joshua Bassett)

Двойник (перевод Евгения Фомина)

I guess I'm not as over you as I thought that I was
Оказывается, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.
I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
Я увидел девушку, похожую на тебя, в нашей любимой кофейне.
And part of me was hoping we would get the chance to talk
И часть меня понадеялась, что у нас будет возможность пообщаться.
I guess I'm not as over you as I thought
Видимо, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.


I spend a lot of nights memorizing lines
Я провожу много ночей, запоминая слова,
Thinkin' 'bout what I might say
Размышляя о том, что скажу тебе.
And after all this time, I'm still fight or flight
И даже после всего этого времени я думаю, что же мне делать – сражаться или бежать?
I can't help but run away
Ничего не могу поделать и убегаю прочь.
I know we're getting older
Я знаю, мы взрослеем
We're moving on and over
Жизнь продолжается.
But everywhere I go, I see your face
Но куда бы я ни пошёл, я вижу твоё лицо.


I guess I'm not as over you as I thought that I was
Оказывается, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.
I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
Я увидел девушку, похожую на тебя, в нашей любимой кофейне.
And part of me was hoping we would get the chance to talk
И часть меня понадеялась, что у нас будет возможность пообщаться.
I guess I'm not as over you as I thought
Видимо, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.


And I thought I was
И я думал, я...
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Оу-оу, оу-оу, оу-у
Yeah, I thought I was
Да, я думал, я...
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Оу-оу, оу-оу, оу-у


She wore your yellow dress, same as when we met
Она была одета в твоё желтое платье: оно было на тебе, когда мы встретились.
I couldn't believe my eyes
Я не мог поверить своим глазам.
Even when I left, I was still a wreck
Даже когда я ушёл, внутри я был разбит,
Tryna find the reason why
Всё пытался найти причину, почему
I'm scared to death to see ya
Я до смерти боюсь увидеть тебя.
But I wanted it to be ya
Я так хотел, чтобы это была ты,
And worst of all, I don't even know why
И хуже всего, я даже не знаю почему.


I guess I'm not as over you as I thought that I was
Оказывается, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.
I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
Я увидел девушку, похожую на тебя, в нашей любимой кофейне.
And part of me was hoping we would get the chance to talk
И часть меня понадеялась, что у нас будет возможность пообщаться.
I guess I'm not as over you as I thought
Видимо, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.


And I thought I was
И я думал, я...
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Оу-оу, оу-оу, оу-у
And I thought I was
Да, я думал, я...
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Оу-оу, оу-оу, оу-у


The truth is no one's like you
Правда в том, что таких, как ты, больше нет,
And a heart cannot be lied to
Сердце не обманешь.
A lookalike could never take your place
Двойник никогда не займет твое место.


I guess I'm not as over you as I thought that I was
Оказывается, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.
I saw someone who looked like you at our favorite coffee shop
Я увидел девушку, похожую на тебя, в нашей любимой кофейне.
And part of me was hoping we would get the chance to talk
И часть меня понадеялась, что у нас будет возможность пообщаться.
I guess I'm not as over you as I thought
Видимо, мои чувства к тебе не угасли, как я думал.


No, I guess I'm not as over you as I thought
Нет, наверное мои чувства к тебе не угасли, как я думал.
No, I guess I'm not as over you as I thought
Нет, наверное мои чувства к тебе не угасли, как я думал.
And I thought I was
А я думал наоборот.
Х
Качество перевода подтверждено