Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si No Pudiera Estar исполнителя (группы) Juan Fernando Velasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si No Pudiera Estar (оригинал Juan Fernando Velasco)

Если я не смогу быть* (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Si me buscas
Если ты меня ищешь,
Me hallarás en mi canto
Ты найдёшь меня в моём пении.
Si me encuentras
Если ты меня встретишь,
Verás que no soy
Ты увидишь, что я не
Más que un destello
Больше, чем отблеск,
Una luz que se apagará
Свет, что погаснет.
Solo tengo mis manos
У меня есть лишь мои руки
Y éstas palabras
И эти слова,
Para darte
Чтобы подарить тебе,
Para darte
Чтобы подарить тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
Si no pudiera estar
Если я не смогу быть,
Te dejo todo lo que fui
Я оставлю тебе всё то, чем я был:
Lo que reí lo que soñé
О чём смеялся, о чём мечтал,
Lo que tal vez no pueda alcanzar
Чего, возможно, не в состоянии достичь.


Lo que dimos es lo único
То, что мы отдали, — это единственное,
Que perdurará
Что будет жить, 1
Es una huella
Это след,
Que traza el recuerdo
Который очерчивает неизгладимое
Imborrable
Воспоминание
De lo que fue
Того, чем я был,
Lo que fuimos
Того, чем мы были.


[Chorus]
[Припев]


El tiempo no podrá borrar
Время не сможет стереть
Lo que te di
Того, что я дал тебе,
Mi esencia siempre te acompañará
Моё естество всегда будет сопровождать тебя -
No busques en el cielo no hay necesidad
Не ищи в небе, нет необходимости,
Búscame en tu corazón
Ищи меня в своём сердце,
Búscame en tu corazón
Ищи меня в своём сердце...
No importará
Это не будет важным, 2
Porque tú estarás ahí
Потому что ты будешь здесь,
Tus ojos verán por mí
Твои глаза будут видеть меня,
Tu voz dirá
Твой голос скажет
Lo que diría yo
То, что сказал бы я,
Yo
Я...





* песня посвящена дочери исполнителя на её четырнадцатилетие



1 — que perdurará (досл.) — что будет долго длиться

2 — подразумевается, что не будет важным то, что его не будет, ведь он будет в её сердце
Х
Качество перевода подтверждено