Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Band Mit Dem K исполнителя (группы) Kraftklub

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Band Mit Dem K (оригинал Kraftklub)

Группа на букву «К» (перевод Сергей Есенин)

Die Menschen rufen unseren Namen
Люди выкрикивают наши имена,
Kniet nieder vor dem K
Преклоняют колени перед буквой "К".
Die Frage aller Fragen
Вопрос вопросов:
Kommt das Album dieses Jahr?
Выйдет альбом в этом году?
Wir bitten euch um Spenden
Мы обращаемся к вам за пожертвованием.
Wer wird denn da, kleinlich sind
Кто-нибудь да скинется, мы мелочные.
Das ist kein Scheinwerferlicht
Это не свет прожекторов,
Das ist ein Heiligenschein
Это наш ореол.
Wir halten die Predigt
Мы проповедуем
Direkt an der Theke
Прямо у стойки бара.
Fanpost lesen wir eh nicht
Письма от фанов мы всё равно не читаем,
Wir hören viel lieber Gebete
Нам намного приятнее слышать их молитвы.
Wir geben keine Konzerte
Мы не даём концерты,
Wir halten heilige Messen
Мы проводим священные мессы:
Blinde können wieder sehen
Слепые снова прозревают,
Rollstuhlfahrer wieder gehen
Инвалиды снова встают с колясок
Und Stumme wieder sprechen
И немые снова говорят.


Der Himmel verdunkelt sich,
Небо темнеет,
Es riecht nach Gefahr,
Пахнет опасностью,
Aber keine Angst, wir sind für euch da
Но не бойтесь, мы рядом с вами.


Und alle Frauen schreien ja
И женщины орут "да",
Wir tragen wieder schwarz
Мы снова в чёрном.
Die Band mit dem K
Группа на букву "К" –
Triff uns an der Bar
Встретимся в баре!
Wir trinken W-O-D-K-A
Мы пьём В-О-Д-К-У,
Schmeißt eure BHs (Jaaa!)
Кидайте лифчики (Дааа!)
Zu uns, auf den Altar (Hurraaa!)
В нас, на алтарь (Урааа!)
Das Ende ist nah, Hallelujah!
Конец близок, аллилуйя!
Bevor die Welt untergeht, wird sich gepaart
До того, как мир погибнет, будет перепихон.


Wir baden in Applaus
Мы купаемся в аплодисментах,
Tragen goldene Klunker
Носим золотые побрякушки.
Toll, ihr bringt ein Album raus!
Потрясно, вы наскребаете на альбом!
Wir vollbringen Wunder
Мы творим чудеса,
Wir bringen dich nicht nach Hause
Мы не отвезём тебя домой,
Wir bringen dich zum Rauchen
Мы накурим тебя.
Schenk uns, bitte, dein Vertrauen,
Прошу, доверься нам,
Denn Freundschaft kann man sich nicht kaufen
Ведь дружбу нельзя купить,
Außer vielleicht auf iTunes
Быть может, только на iTunes
Oder auf Amazon
Или на Amazon.
Pump diesen Song auf deinem Grammophon!
Скачай эту песню на свой патефон!
Unsere Texte die Bibel einer Generation
Наши тексты — Библия поколения.
Weißer Rauch aus dem Schornstein
Белый дым из трубы, 1
Wir steigen vom Thron
Мы спускаемся с трона,
Treten auf den Balkon
Выходим на балкон.
Unten stehen Millionen
Внизу многомиллионная толпа –
Alles so wie gewohnt
Всё как обычно.


Und der Himmel verdunkelt sich,
И небо темнеет,
Es riecht nach Gefahr,
Пахнет опасностью,
Aber keine Angst, wir sind für euch da
Но не бойтесь, мы рядом с вами.


Die Apokalypse ist nah,
Апокалипсис близок,
Doch ihr werdet verschont,
Но вас пощадят,
Wenn ihr im Besitz seid
Если у вас есть в наличии
Der kompletten Kraftklub Merch-Kollektion
Полный комплект мерча Kraftklub.
Kein Sound, kein Bodyguard
Ни особое звучание, ни телохранители,
Keine Kondome und kein Paragraph
Ни презервативы, ни статьи закона –
Das einzige, was euch wirklich schützt,
Единственное, что вас действительно защитит,
Ist die Band mit dem K
Группа на букву "K".


Und alle Frauen schreien ja...
И женщины орут "да"...





1 — об избрании нового Папы Римского оповещают белым дымом над Сикстинской капеллой.
Х
Качество перевода подтверждено