Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Place Nearby исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Place Nearby (оригинал Lene Marlin)

Место неподалёку (перевод Virile)

I entered the room
Я вошла в комнату,
Sat by your bed all through the night
Всю ночь просидела у твоей кровати,
I watched your daily fight
Я наблюдала за твоей ежедневной борьбой,
I hardly knew
Я почти ничего не знала
The pain
О боли,
Was almost more than I could bear
Этого оказалось даже больше, чем я могла вынести,
And still I hear
И всё же слышу
Your last words to me
Твои последние слова мне.


Heaven is a place nearby
Небеса — это место неподалёку,
So I won't be so far away
Так что я буду поблизости,
And if you try and look for me
А если ты попробуешь отыскать меня,
Maybe you'll find me someday
Может быть, ты найдёшь меня однажды.
Heaven is a place nearby
Небеса — это место неподалёку,
So there's no need to say goodbye
Так что нет необходимости прощаться,
I wanna ask you not to cry
Я хочу попросить тебя не плакать,
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом с тобой.


You just faded away
Ты просто исчез,
You spread your wings, you had flown
Ты расправил крылья, ты улетел,
Away to something unknown
Прочь к чему-то неведомому,
Wish I could bring you back
Как бы я хотела вернуть тебя обратно,
You're always on my mind
Ты всегда в моих мыслях,
About to tear myself apart
Я вот-вот разорву себя на части,
You have your special place in my heart
Ты занимаешь особое место в моём сердце,
Always
Всегда,
Heaven is a place nearby
Небеса — это место неподалёку,
So I won't be so far away
Так что я буду поблизости,
And if you try and look for me
А если ты попробуешь отыскать меня,
Maybe you'll find me someday
Может быть, ты найдёшь меня однажды.
Heaven is a place nearby
Небеса — это место неподалёку,
So there's no need to say goodbye
Так что нет необходимости прощаться,
I wanna ask you not to cry
Я хочу попросить тебя не плакать,
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом с тобой.


And even when I go to sleep
И даже когда я ложусь спать,
I still can hear your voice
Я всё ещё слышу твой голос,
And those words
И эти слова
I never will forget
Я никогда не забуду.


Heaven is a place nearby
Небеса — это место неподалёку,
So I won't be so far away
Так что я буду поблизости,
And if you try and look for me
А если ты попробуешь отыскать меня,
Maybe you'll find me someday
Может быть, ты найдёшь меня однажды.
Heaven is a place nearby
Небеса — это место неподалёку,
So there's no need to say goodbye
Так что нет необходимости прощаться,
I wanna ask you not to cry
Я хочу попросить тебя не плакать,
I'll always be by your side
Я всегда буду рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено