Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Would It Be? исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Would It Be? (оригинал Lene Marlin)

Как бы всё сложилось? (перевод Virile)

(How would it be?)
(Как бы всё сложилось?)


What have I done?
Что же я наделала?
What if it's too late now?
Что, если уже слишком поздно?
Did I do all I could, did I?
Неужели я сделала всё, что было в моих силах?
Did I make it all good, did I?
Красиво ли я поступила?


Somehow it doesn't feel right
Так или иначе, это кажется неправильным,
Is it really all over?
Неужели всё кончено?
Did I think it through, did I?
Раздумывала ли я над этим?
What if all I want is you?
Что, если всё, чего я хочу — это тебя?


And now
А теперь
I won't see you again
Я больше тебя не увижу,
The moment was there but we lost it
Момент был, но он упущен,
Time changed it all and we let it
Время всё изменило и мы позволили,
We let it happen
Мы позволили этому случиться.


And now
И сейчас
I wonder how it would be
Я гадаю, как бы всё сложилось,
If things stayed the same and we liked it
Если бы всё оставалось по-прежнему, а нам это нравилось.
The end of a search 'cause we found it
Конец поискам, потому что мы нашли её.


How would it be?
Как бы всё сложилось?
How would it be?
Как бы всё сложилось?
How would it be?
Как бы всё сложилось?
How would it be?
Как бы всё сложилось?


What have we done?
Что же мы наделали?
What if it's too late now?
А что, если уже слишком поздно?
Was it always like this, was it?
Неужели так было всегда?
Was it something we missed, was it?
Может быть, мы что-то упустили?


Somehow it doesn't feel right
Так или иначе, это кажется неправильным,
Is it really all over?
Неужели всё кончено?
Was it all it could be, was it?
Раздумывала ли я над этим?
Did I give you the best of me?
Что, если всё, чего я хочу — это тебя?


And now
А теперь
I won't see you again
Я больше тебя не увижу,
The moment was there but we lost it
Момент был, но он упущен,
Time changed it all and we let it
Время всё изменило и мы позволили,
We let it happen
Мы позволили этому случиться.


And now
И сейчас
I wonder how it would be
Я гадаю, как бы всё сложилось,
If things stayed the same, and we liked it
Если бы всё оставалось по-прежнему, а нам это нравилось.
The end of a search, 'cause we found it
Конец поискам, потому что мы нашли её.


How would it be?
Как бы всё сложилось?
How would it be?
Как бы всё сложилось?
How would it be?
Как бы всё сложилось?
How would it be?
Как бы всё сложилось?


And now
А теперь
I won't see you again
Я больше тебя не увижу,
The moment was there but we lost it
Момент был, но он упущен,
Time changed it all and we let it
Время всё изменило и мы позволили,
We let it happen
Мы позволили этому случиться.


And now
И сейчас
I wonder how it would be
Я гадаю, как бы всё сложилось,
If things stayed the same and we liked it
Если бы всё оставалось по-прежнему, а нам это нравилось.
The end of a search 'cause we found it
Конец поискам, потому что мы нашли её.


And now
А теперь
I won't see you again
Я больше тебя не увижу,
The moment was there but we lost it
Момент был, но он упущен,
Time changed it all and we let it
Время всё изменило и мы позволили,
We let it happen
Мы позволили этому случиться.


And now
И сейчас
I wonder how it would be
Я гадаю, как бы всё сложилось,
If things stayed the same, and we liked it
Если бы всё оставалось по-прежнему, а нам это нравилось.
The end of a search, 'cause we found it
Конец поискам, потому что мы нашли её.
How would it be?
Как бы всё сложилось?
Х
Качество перевода подтверждено