Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If (оригинал Lene Marlin)

Что, если (перевод Virile)

If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне...


What if I don't wanna move on
Что, если я не хочу двигаться дальше,
If I like it as it is
Если меня и так все устраивает,
Wanna keep it like this, for a while...forever
Хочу оставить все как есть, на какое-то время...навсегда,
Just let me lie close to you
Просто позволь мне лечь поближе к тебе,
Don't wanna let you go, don't wanna let you go
Не хочу тебя отпускать, не хочу тебя отпускать.


If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?
If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?


What if I don't wanna forget
Что, если я не хочу забывать,
Don't want anyone but you
Если мне не нужен никто, кроме тебя,
Believe me, it's true, for a while...forever
Поверь, это правда, на какое-то время...навсегда,
Just let me stay here with you
Просто позволь мне остаться с тобой,
I don't wanna leave, I don't wanna leave
Я не хочу уходить, я не хочу уходить.


If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?
If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?


And I thought I could, let this go
Я думала, что смогу смириться с этим,
And I thought I would, but now I know
Думала, что смогу, но теперь-то я знаю,
Now I know...
Теперь-то я знаю...


If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?
If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?
If I said I want you, if I said I need you
Если бы я сказала, что хочу тебя, если бы я сказала, что ты нужен мне,
If I said I love you, what would you do
Если бы я сказала, что люблю тебя, как бы ты поступил?
What would you do
Как бы ты поступил?
Х
Качество перевода подтверждено