Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Weren't There исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Weren't There (оригинал Lene Marlin)

Тебя там не было (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She came home, just won the game
Она пришла домой, одержав победу:
Long time struggle she fulfilled her dream
Длительные усилия осуществили ее мечту,
All she wanted was to make you proud,
Она лишь хотела чтобы ты ею гордился,
You weren't there
Но тебя там не было.


He had his birthday few days ago
Несколько дней назад он справлял день рождения,
He got some presents, a big party too
Это был славный праздник, его задарили подарками,
And there were congratulation calls
Он получал звонки с поздравлениями.
As the years before, not ever one from you
И как в прошлом году, ни одного от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You weren't there, distant, far away
Тебя там не было. На огромном удалении ото всех.
It's like this every day, they see you in their heads
И так ежедневно: они видят тебя в своем воображении,
Wonder if you'll come
Гадая, появишься ли ты,
Afraid to close their eyes, and miss you once again
И боятся закрыть глаза, лишь бы снова тебя не упустить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She cut herself on a piece of paper
Она вырезала себя из куска бумаги.
It didn't hurt, but she saw the blood
Больно не было, но она увидела кровь.
She could need that embrace, you weren't there
Возможно, ей понадобятся объятия, но тебя там не было.


Did he have to cry louder,
Ему пришлось зарыдать еще громче,
Would that make you hear him
Чтобы привлечь твое внимание.
You see, his heart was broken, for the first time
Ты видишь, что его сердце, возможно впервые, разбито.


[Chorus:]
[Припев:]
You weren't there, distant, far away
Тебя там не было. На огромном удалении ото всех.
It's like this every day, they see you in their heads
И так ежедневно: они видят тебя в своем воображении,
Wonder if you'll come
Гадая, появишься ли ты,
Afraid to close their eyes, and miss you once again
И боятся закрыть глаза, лишь бы снова тебя не упустить.


[Bridge:]
[Связка:]
Cannot turn back time, a wish yet to come true
Время вспять не повернуть, желание еще не сбылось.
They're making up these stories about you
Они придумывают эти истории о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
You weren't there, distant, far away
Тебя там не было. На огромном удалении ото всех.
It's like this every day, they see you in their heads
И так ежедневно: они видят тебя в своем воображении,
Wonder if you'll come
Гадая, появишься ли ты,
Afraid to close their eyes, and miss you once again
И боятся закрыть глаза, лишь бы снова тебя не упустить.
Х
Качество перевода подтверждено