Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Extraños исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Extraños (оригинал Leo Dan)

Чужие (перевод Emil)

Cómo poder saber si te amo,
Как узнать, люблю ли я тебя,
si la vida que llevamos
Когда наша жизнь
no nos da tiempo a pensar.
Не дает нам времени подумать.


Cómo poder saber si te amo,
Как узнать, люблю ли я тебя,
si además cuando te llamo
Если когда я тебе звоню,
me contestan que no estás.
Мне отвечают, что тебя нет.


Extraños parecemos,
Мы словно чужие друг другу,
por lo que pasa siempre,
Из-за того, что постоянно происходит,
entre tu amor y el mío.
Между твоей любовью и моей.
Así no puede ser,
Так не должно быть,
demos un corte a todo
Давай все закончим
y empecemos mañana
И завтра все
un nuevo amanecer.
Начнем сначала.


Cómo poder saber si te amo,
Как узнать, люблю ли я тебя,
si además cuando te llamo
Если когда я тебе звоню,
me contestan que no estás.
Мне отвечают, что тебя нет.


Extraños parecemos,
Мы словно чужие друг другу,
por lo que pasa siempre,
Из-за того, что постоянно происходит,
entre tu amor y el mío.
Между твоей любовью и моей.
Así no puede ser,
Так не должно быть,
demos un corte a todo
Давай все закончим
y empecemos mañana
И завтра все
un nuevo amanecer.
Начнем сначала.


Cómo poder saber si te amo,
Как узнать, люблю ли я тебя,
si además cuando te llamo
Если когда я тебе звоню,
me contestan que no estás.
Мне отвечают, что тебя нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки