Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary Es Mi Amor исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mary Es Mi Amor (оригинал Leo Dan)

Мэри – любовь моя (перевод Emil)

Mary es mi amor,
Мэри – любовь моя,
solo con ella vivo la felicidad,
Только с ней счастлив я,
yo sé que nunca a nadie más podría amar,
Я знаю, что никого я так не смог бы полюбить,
porque la quiero de verdad.
Потому что только ее я по-настоящему люблю.


Por eso, Mary, por favor
Поэтому, Мэри, пожалуйста,
dame tu mano y continuemos siempre así,
Дай мне свою руку, и мы будем вместе навсегда,
después de todo qué más te puedo pedir,
Кроме этого, мне больше ничего не нужно,
si soy feliz, muy feliz.
Ведь я счастлив, очень счастлив.


Si un día me faltas tú,
В тот день, когда покинешь ты меня,
que Dios me ayude a morir,
Пусть Бог поможет мне умереть,
ya que no volveré a ser
Ведь в этой жизни больше я
en esta vida feliz
Не буду счастлив
sin ti, Mary,
Без тебя, Мэри,
sin ti, Mary,
Без тебя, Мэри,
si estoy viviendo por ti.
Потому что я живу ради тебя.


Mary es mi amor,
Мэри – любовь моя,
solo con ella vivo la felicidad,
Только с ней счастлив я,
yo sé que nunca a nadie más podría amar,
Я знаю, что никого я так не смог бы полюбить,
porque la quiero de verdad.
Потому что только ее я по-настоящему люблю.


Si un día me faltas tú,
В тот день, когда покинешь ты меня,
que Dios me ayude a morir,
Пусть Бог поможет мне умереть,
ya que no volveré a ser
Ведь в этой жизни больше я
en esta vida feliz
Не буду счастлив
sin ti, Mary,
Без тебя, Мэри,
sin ti, Mary,
Без тебя, Мэри,
si estoy viviendo por ti.
Потому что я живу ради тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки