Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nina Que Tienen Tus Ojos исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nina Que Tienen Tus Ojos (оригинал Leo Dan)

Детка, что таят в себе твои глаза (перевод Emil)

Quisiera arrancarte de mis suenos
Мне хочется перестать мечтать о тебе,
Pero no lo puedo conseguir.
Но у меня не получается.
A pesar de que no soy tu dueno
Несмотря на то, что ты не моя,
Me desespero y pienso en ti.
Я в отчаянии и думаю о тебе.


Niña que tienen tus ojos
Детка, что таят в себе твои глаза,
Que tiene tu boca y esos cabellos?
Твои уста и эти волосы?
Niña que tiene tu cuerpo,
Детка, что такого в твоем теле,
Que tienen tus besos?
В твоих поцелуях?
Quisiera saberlo.
Я хотел бы узнать.


Apesar de tantas cosas tristes
Несмотря на всю грусть,
Yo jamas te voy a olvidar.
Я никогда не забуду тебя.
Es que para mi nunca te fuistes
Ты никогда не была моей,
Y eso es lo que hace que te ame mas.
Поэтому я люблю тебя еще сильнее.


Niña que tienen tus ojos
Детка, что таят в себе твои глаза,
Que tiene tu boca y esos cabellos?
Твои уста и эти волосы?
Niña que tiene tu cuerpo,
Детка, что такого в твоем теле,
Que tienen tus besos?
В твоих поцелуях?
Quisiera saberlo.
Я хотел бы узнать.


Si algun dia vuelves a mi lado
Если однажды ты вернешься ко мне
Con todo mi amor te cuidare.
Я всей своей любовью буду беречь тебя.
Es que yo jamas habia amado
Я никогда не любил так,
Como te amo y te amare.
Как я люблю, и буду любить тебя.


Niña que tienen tus ojos
Детка, что таят в себе твои глаза,
Que tiene tu boca y esos cabellos?
Твои уста и эти волосы?
Niña que tiene tu cuerpo,
Детка, что такого в твоем теле,
Que tienen tus besos?
В твоих поцелуях?
Quisiera saberlo.
Я хотел бы узнать.
Х
Качество перевода подтверждено