Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te He Prometido исполнителя (группы) Leo Dan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Te He Prometido (оригинал Leo Dan)

Я обещал тебе (перевод Emil)

Te he prometido que te he de olvidar
Я обещал, что забуду тебя,
Cuanto has querido y yo te supe dar,
Все что ты хотела, я тебе дал.
Solo y herido así me dejas,
Страдающего в одиночестве ты оставляешь меня,
Sabiendo que mañana irás con otro al altar.
Я знаю, что завтра ты пойдешь к алтарю с другим.


Llorarás,
Ты будешь плакать,
Llorarás por tu capricho
Ты будешь плакать из-за своей прихоти,
Si yo sé que es a mí a quien quieres,
Ведь я знаю, что ты любишь меня.
No podrás ser feliz con ningun otro
Ты не сможешь быть счастливой ни с кем другим,
Pues conmigo conociste el amor...
Ведь со мной ты познала любовь...
Si, el amor... si, el amor...
Да, любовь... да, любовь.


Te he prometido que te he de olvidar
Я обещал, что забуду тебя,
Cuanto has querido y yo te supe dar,
Все что ты хотела, я тебе дал.
Solo y herido así me dejas,
Страдающего в одиночестве ты оставляешь меня,
Sabiendo que mañana irás con otro al altar
Я знаю, что завтра ты пойдешь к алтарю с другим.


Llorarás,
Ты будешь плакать,
Llorarás por tu capricho
Ты будешь плакать из-за своей прихоти,
Si yo sé que es a mí a quien quieres,
Ведь я знаю, что ты любишь меня.
No podrás ser feliz con ningun otro
Ты не сможешь быть счастливой ни с кем другим,
Pues conmigo conociste el amor...
Ведь со мной ты познала любовь...
Si, el amor... si, el amor...
Да, любовь... да, любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки