Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleib Bloß Wie Du Bist исполнителя (группы) Linda Hesse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleib Bloß Wie Du Bist (оригинал Linda Hesse)

Просто оставайся собой (перевод Сергей Есенин)

Bleib bloß wie du bist
Просто оставайся собой.
So schrill und so frei,
Такая пронзительная и такая свободная,
So unverkennbar du
Такая несомненная ты –
Lass dir nicht erzählen,
Не позволяй рассказывать тебе,
Mit dir lief was falsch,
Что у тебя в жизни пошло что-то не так,
Hör einfach gar nicht zu
Просто не слушай вообще.


Bleib dir treu und halt zu dir
Оставайся верной себе и поддерживай себя.
Ich will nicht, dass du dich verlierst
Я не хочу, чтобы ты себя потеряла.
Lass dein Herz nicht tätowieren,
Не позволяй сердцу делать татуировку,
Damit du wie die and'ren wirst
С ней ты будешь похожа на других.


Bleib bloß wie du bist,
Просто оставайся собой,
So sanft und so scheu
Такой нежной и такой застенчивой.
Behalt dein grünes Haar
Оставь свой зелёный цвет волос –
Wird bloß nicht normal total angepasst,
Приспосабливаться совершенно не нормально,
Bleib weiter sonderbar
Продолжай оставаться странной.


Bleib dir treu und halt zu dir
Оставайся верной себе и поддерживай себя.
Ich will nicht, dass du dich verlierst
Я не хочу, чтобы ты себя потеряла.
Lass dein Herz nicht tätowieren,
Не позволяй сердцу делать татуировку,
Damit du wie die and'ren wirst
С ней ты будешь похожа на других.


Bleib bloß wie du bist
Просто оставайся собой.
Der kleine Exot, der seine Träume lebt
Маленький экзот, который живёт мечтами.
Geh weiter, auch wenn man sagt
Продолжай идти, даже если что-то говорят.
Geh doch weg,
Уходи,
Weil keiner dich versteht
Потому что никто тебя не понимает.


Bleib bloß wie du bist
Просто оставайся собой.
Ich sehe so viel mehr
Я вижу гораздо больше,
Als all die anderen sehen
Чем все остальные.
Ich schaue in dein Herz
Я смотрю тебе в душу,
Und was ich da sehe,
И то, что я там вижу,
Ist so unglaublich schön
Невероятно прекрасно.
Х
Качество перевода подтверждено