Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auch Wenn's Zu Ende Geht исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Auch Wenn's Zu Ende Geht (оригинал LOTTE)

Даже если всё это закончится (перевод Сергей Есенин)

Wir zögern nicht, wir rennen
Мы не медлим, мы бежим
Durch den Zaun, querfeldein
Через забор, напрямик,
Alle Straßen meidend,
Избегая улицы,
Grenzenlos wild sein
Чтобы быть безгранично свободными.
Wild im Herzen,
Свободные сердцем,
Ins Ungewisse raus
Выбираясь в неизвестность.
Mit dir an meiner Seite
С тобой бок о бок
Bin ich mutig, tau' ich auf
Я отважная, я оттаиваю.
Lass uns beginnen, bevor der Morgen kommt,
Давай начнём, прежде чем наступит утро,
Mehr wagen im Abenteuerfieber,
Решаться на большее в азарте приключений,
Losrennen, abspringen, fliegen
Бежать вперёд, совершать прыжок, летать.


Und wenn's zu Ende geht,
И если всё это закончится,
Dann war's 'ne gute Zeit,
То это было хорошее время,
Auch wenn's zu Ende geht
Даже если всё это закончится.


Wir bauen unsere Welt, wie sie uns gefällt
Мы создаём наш мир, как нам нравится,
Durchziehen, wenn es kracht,
Проходим через все неприятности,
Aber gehen, wenn nichts mehr hält
Но идём, если ничто больше не держит.
Die Taschen leer, doch beide Hände voll
Карманы пусты, но руки заняты
Mit großen Plänen, kühnen Träumen
Большими планами, смелыми мечтами.
Wohin es gehen soll?
Куда идти?
Querfeldein, vor allem nicht normal sein,
Напрямик, прежде всего необычными быть,
Viel wagen im Abenteuerfieber,
Решаться на многое в азарте приключений,
Losrennen, abspringen, fliegen
Бежать вперёд, совершать прыжок, летать.


Und wenn's zu Ende geht,
И если всё это закончится,
Dann war's 'ne gute Zeit,
То это было хорошее время,
Auch wenn's zu Ende geht
Даже если всё это закончится.


(Auch wenn's zu Ende geht)
(Даже если всё это закончится)


Querfeldein, vor allem nicht normal sein
Напрямик, прежде всего необычными быть,
Querfeldein, vor allem nicht normal
Напрямик, прежде всего необычными.
Querfeldein, vor allem nicht normal sein
Напрямик, прежде всего необычными быть,
Querfeldein, querfeldein
Напрямик, напрямик.


Und wenn's zu Ende geht,
И если всё это закончится,
Dann war's 'ne gute Zeit
То это было хорошее время.
Wir haben gelebt, wir haben geliebt
Мы жили, мы любили,
Der Horizont war weit
Горизонт был далёк.
Ich bereu' keine Sekunde
Я не сожалею ни секунды,
Was wir haben, bleibt ein Wunder
То, что у нас было, останется чудом.
Ich will, dass du verstehst,
Я хочу, чтобы ты понял,
Es bleibt 'ne gute Zeit,
Что это останется хорошим временем,
Weil wir gebannt,
Потому что мы очарованы,
Weil wir gerannt sind, meilenweit
Потому что мы убежали очень далеко.
Egal, was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Das kann uns keiner nehmen,
Этого нас никто не лишит,
Auch wenn's zu Ende geht
Даже если всё это закончится.
Ja, wenn's zu Ende geht,
Да, если всё это закончится,
Auch wenn's zu Ende geht
Даже если всё это закончится.
Х
Качество перевода подтверждено