Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jenny исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jenny (оригинал LOTTE)

Дженни (перевод Сергей Есенин)

Jenny wohnt im Haus direkt neben mir
Дженни живёт в соседнем доме.
Jenny steht erst auf,
Дженни встаёт только тогда,
Wenn der Tag sich schon verliert
Когда день уже проходит.
Dann malt sie ihre Augen schwärzer als die Nacht
Тогда она красит глаза чернее ночи.
Und wenn die Sterne aufgeh'n,
И когда загораются звёзды,
Wird Champagner aufgemacht
Открывается шампанское.
Dann geht sie los, ihre Show
Тогда начинается её шоу.
Sie tanzt ihren Schmerz
Она танцует свою боль
Durch ihr Fenster in mein Herz
Через своё окно в моё сердце.


Jenny, ah-ha-ha
Дженни, а-ха-ха,
Ich will so sein wie du (Jenny)
Я хочу быть такой, как ты (Дженни)
Ich weiß nicht mal, warum,
Я даже не знаю почему,
Aber ich find' dich so gut
Но ты нравишься мне.
Oh, Jenny, ah-ha-ha
О, Дженни, а-ха-ха,
Ich will die Dinge tun,
Я хочу делать то же,
Die du tust (Jenny, Jenny)
Что и ты (Дженни, Дженни)


Jenny aufm Dach,
Дженни на крыше,
Weil sie Angst vor gar nichts hat
Потому что она ничего не боится.
Manchmal aber ich
Иногда и я,
Und dann bleib' ich mit ihr wach
И тогда я не сплю вместе с ней.
Doch sie hat 'ne Verbindung ins Universum
Но у неё есть связь со Вселенной
Oder so,
Или что-то в роде этого,
Und wenn sie manchmal oben anklopft,
И когда она порой стучится в небеса,
Schicken sie sie wieder los
Они прогоняют её снова.
Ich wär' gerne nur einmal
Я бы хотела хоть раз
So frei, so frei, so frei
Быть такой же свободной, свободной.
Ich hoff', dass sie für immer
Я надеюсь, что она навсегда
So bleibt, so bleibt
Останется такой, останется такой.


Jenny, ah-ha-ha
Дженни, а-ха-ха,
Ich will so sein wie du (Jenny)
Я хочу быть такой, как ты (Дженни)
Ich weiß nicht mal, warum,
Я даже не знаю почему,
Aber ich find' dich so gut
Но ты нравишься мне.
Oh, Jenny, ah-ha-ha
О, Дженни, а-ха-ха,
Ich will die Dinge tun,
Я хочу делать то же,
Die du tust (Jenny, Jenny)
Что и ты (Дженни, Дженни)


(Jenny, Jenny) [x2]
(Дженни, Дженни) [x2]


Doch seit paar Tagen ist sie einfach weg,
Но уже несколько дней её просто нет,
Und ich sitz' ewig da am Fensterbrett
А я вечно сижу на подоконнике.
Ich hoff', sie ist nur in 'ne andre Stadt,
Я надеюсь, она лишь уехала в другой город,
Hat aus Verseh'n ihr Licht nicht ausgemacht
Случайно оставив свет включённым.
Ich hoff', das Universum hält sein'n Deal,
Я надеюсь, Вселенная не нарушит уговор,
Denn solche Engel wie sie gibt's nicht viel
Ведь таких ангелов, как она, не так много.
Und sowieso gibt's keine in der Stadt,
И в любом случае, в этом городе ни одной,
Die so ein Leben so wie Jenny hat
У кого была такая жизнь, как у Дженни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки