Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Liebe Kommt исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Liebe Kommt (оригинал LOTTE)

Когда любовь придёт (перевод Сергей Есенин)

Liebe ist ein Chaos, und sie kostet Mut
Любовь – это хаос, и она требует смелости;
Wie ein Abenteuer, doch ich fühl' mich gut
Словно авантюра, но мне хорошо –
Weil am Ende sowieso alles kommt,
В итоге так или иначе всё происходит так,
Wie es kommen muss
Как и должно произойти.


Du bist nicht geblieben und das ist okay
Ты не остался, и это нормально.
Du gehst neue Wege, ich hab's überlebt
Ты идёшь новыми путями, я пережила это.
Weil bei uns nichts mehr geht,
Поскольку у нас ничего больше не получается,
Gehst du mir aus dem Weg
Ты уходишь с моего пути.


Schau mir in die Augen, Baby,
Посмотри мне в глаза, детка,
Wenn wir uns begegnen,
Если мы встретимся,
Ist ja nicht so,
Не будет же казаться,
Als hätten wir zwei nichts erlebt?
Что мы вдвоём не испытали никаких чувств?
Schau mir in die Augen, Baby,
Посмотри мне в глаза, детка,
Wo ist das Problem?
В чём проблема?
Von mir aus, musst du nicht
Как по мне, ты не должен
Die andre Straßenseite nehm'n
На другую сторону улицы переходить.


Es läuft immer so, nicht nur bei uns beiden:
Так всегда бывает, не только у нас с тобой:
Von "Das hier ist für immer"
От "Это навсегда"
Zu "Lass uns Freunde bleiben",
До "Давай останемся друзьями",
Von "Nie mehr ohne dich"
От "Не смогу жить без тебя"
Zu "Ich hab' keine Zeit"
До "У меня нет времени".
Das nächste Mal, wenn Liebe kommt,
В следующий раз, когда любовь придёт,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась.


Du kannst die Liebe suchen,
Ты можешь искать любовь,
Doch sie findet dich
Но она находит тебя,
Wann und wie sie will,
Когда и как она хочет,
Fragen wird sie nicht
Спрашивать она не будет.
Hätte das mit uns gepasst,
Если бы нас всё устраивало,
Wären wir auch noch zusamm'n
Мы бы ещё были вместе.


Schau mir in die Augen, Baby,
Посмотри мне в глаза, детка,
Wenn wir uns begegnen,
Если мы встретимся,
Du kannst ruhig hallo sagen,
Ты можешь спокойно поздороваться,
Musst nicht stumm da steh'n
Тебе не обязательно молча стоять.
Schau mir in die Augen, Baby,
Посмотри мне в глаза, детка,
Oder hast du Angst,
Или ты боишься,
Dass du dabei bereust,
Что будешь сожалеть,
Dass du mich nicht mehr haben kannst?
Что меня у тебя больше нет?


Es läuft immer so, nicht nur bei uns beiden:
Так всегда бывает, не только у нас с тобой:
Von "Das hier ist für immer"
От "Это навсегда"
Zu "Lass uns Freunde bleiben",
До "Давай останемся друзьями",
Von "Nie mehr ohne dich"
От "Не смогу жить без тебя"
Zu "Ich hab' keine Zeit"
До "У меня нет времени".
Das nächste Mal, wenn Liebe kommt,
В следующий раз, когда любовь придёт,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась.


Liebe ist ein Chaos, und sie kostet Mut
Любовь – это хаос, и она требует смелости;
Wie ein Abenteuer,
Словно авантюра –
Irgendwann geht's gut
Когда-нибудь всё будет хорошо.
Liebe ist ein Chaos, und sie kostet Mut
Любовь – это хаос, и она требует смелости –
Irgendwann geht's gut
Когда-нибудь всё будет хорошо.


Es läuft immer so, nicht nur bei uns beiden:
Так всегда бывает, не только у нас с тобой:
Von "Das hier ist für immer"
От "Это навсегда"
Zu "Lass uns Freunde bleiben",
До "Давай останемся друзьями",
Von "Nie mehr ohne dich"
От "Не смогу жить без тебя"
Zu "Ich hab' keine Zeit"
До "У меня нет времени".
Das nächste Mal, wenn Liebe kommt,
В следующий раз, когда любовь придёт,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась,
Dann will ich, dass sie bleibt
Я хочу, чтобы она осталась.


Liebe ist ein Chaos, und sie kostet Mut
Любовь – это хаос, и она требует смелости;
Wie ein Abenteuer,
Словно авантюра –
Irgendwann geht's gut
Когда-нибудь всё будет хорошо.
Liebe ist ein Chaos, und sie kostet Mut
Любовь – это хаос, и она требует смелости –
Irgendwann geht's gut,
Когда-нибудь всё будет хорошо,
Dann will ich, dass sie bleibt
И тогда я хочу, чтобы она осталась.
Х
Качество перевода подтверждено