Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Cheesy Nachos исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Double Cheesy Nachos (оригинал LOTTE)

Двойная порция сырных начос (перевод Сергей Есенин)

Mit dem Hund rausgeh'n,
Гулять с собакой,
Wenn die Bäume bunt ausseh'n
Когда деревья выглядят ярко.
Mit dir kann ich Stunden reden
С тобой я могу говорить часами.
Liegen auf der Couch
Лежать на диване,
Und dein Kopf auf meinem Bauch
И твоя голова на моём животе.
Du hast das Shampoo aufgebraucht
Ты использовал весь шампунь.
Okay, du hast es auch gekauft!
Окей, ты ведь его купил!


Ich will nicht mehr als das
Я не хочу большего, чем это –
Und nichts anderes,
И ничего другого,
Will deine Hand im Supermarkt,
Хочу держать твою руку в супермаркете,
Wenn du Schlange steht,
Когда ты стоишь в очереди;
Im Auto einschlafen, wenn die Nacht reinbricht
Засыпать в машине, когда наступает ночь.
Ich denk' an dich
Я думаю о тебе.
An dei'm Pullover riechen,
Хочу чувствовать запах твоего свитера,
Wenn du nicht da bist
Когда тебя нет рядом.
Double-Cheesy-Nachos,
Двойная порция сырных начос,
Wenn der Tag hart ist
Когда тяжёлый день.
Dir nachts schreiben, wenn du alleine bist
Хочу писать тебе ночью, когда ты один.
Ich dеnk' an dich
Я думаю о тебе.


Will den Müll rausbring'n,
Хочу выносить мусор,
Hör'n, wie du in der Dusche singst
Слушать, как ты поёшь в душе.
Ich hoff', wir kriegen's wieder hin
Надеюсь, у нас снова получится.
Es geht viel zu schnell
Всё происходит слишком быстро.
Ich hasse dieses scheiß Hotel,
Я ненавижу этот чёртов отель,
Wär' viel lieber mit dir im Zelt
Лучше бы я была с тобой в палатке.
Wir hab'n 's immer falsch aufgestellt
Мы всегда делали всё неправильно.


[2x:]
[2x:]
Ich will nicht mehr als das
Я не хочу большего, чем это –
Und nichts anderes,
И ничего другого,
Will deine Hand im Supermarkt,
Хочу держать твою руку в супермаркете,
Wenn du Schlange steht
Когда ты стоишь в очереди;
Im Auto einschlafen, wenn die Nacht reinbricht
Засыпать в машине, когда наступает ночь.
Ich denk' an dich
Я думаю о тебе.
An dei'm Pullover riechen,
Хочу чувствовать запах твоего свитера,
Wenn du nicht da bist
Когда тебя нет рядом.
Double-Cheesy-Nachos,
Двойная порция сырных начос,
Wenn der Tag hart ist
Когда тяжёлый день.
Dir nachts schreiben, wenn du alleine bist
Хочу писать тебе ночью, когда ты один.
Ich denk' an dich (Ich denk' an dich)
Я думаю о тебе (Я думаю о тебе)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки