Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Hier Und Morgen Weiter исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Hier Und Morgen Weiter (оригинал LOTTE)

Сегодня здесь, а завтра дальше (перевод Сергей Есенин)

Im Radio kommt,
По радио передают,
Dass heut die Sterne fall'n
Что сегодня будет звездопад.
Und wenn du welche siehst,
И если ты увидишь какие-нибудь звёзды,
Hast du Wünsche frei
Ты сможешь загадать желания.
Ich brauch' nicht viel, ich bin nicht oft daheim,
Мне не нужно много, я редко бываю дома,
Doch es sieht aus, als denk' ich immer öfter dran
Но похоже, что я всё чаще думаю об этом
In letzter Zeit
В последнее время.


Ich will ein sexy Baby
Я хочу, чтобы секси-малыш был
Nur für mich allein
Только моим,
Ich will ein sexy Baby
Я хочу, чтобы секси-малыш был
Nur für mich allein
Только моим;
Echte Liebe und ein Handtuch teil'n
Делить настоящую любовь и одно полотенце,
Und die Träume und vielleicht die Einsamkeit
И мечты, и, возможно, одиночество.


Heute hier und morgen weiter
Сегодня здесь, а завтра дальше.
Es ist nicht schwer, doch ich war mal leichter
Это не сложно, но раньше мне было легче.
Und alles zieht so vorbei
И всё проходит мимо,
Und ich hab' noch nichts,
А у меня пока ещё нет ничего,
Das bleibt, bleibt
Что останется, останется.


Ich denk' daran oft in letzter Zeit,
Я часто думаю об этом в последнее время,
Wenn ich eincheck'
Когда заселяюсь в отель
Oder an der Bar meine Zeit vertreib'
Или коротаю время в баре,
Oder manchmal, wenn ich lauf' durch den Park
Или иногда, когда я иду по парку
Und jemand seh', der jemand anderen mag
И вижу кого-то, кто любит кого-то другого.


Ich will ein sexy Baby
Я хочу, чтобы секси-малыш был
Nur für mich allein
Только моим,
Ich will ein sexy Baby
Я хочу, чтобы секси-малыш был
Nur für mich allein
Только моим;
Echte Liebe und ein Handtuch teil'n
Делить настоящую любовь и одно полотенце,
Und die Träume und vielleicht die Einsamkeit
И мечты, и, возможно, одиночество.


Heute hier und morgen weiter
Сегодня здесь, а завтра дальше.
Es ist nicht schwer, doch ich war mal leichter
Это не сложно, но раньше мне было легче.
Und alles zieht so vorbei
И всё проходит мимо,
Und ich hab' noch nichts,
А у меня пока ещё нет ничего,
Das bleibt, bleibt
Что останется, останется.


Die Sterne fall'n heut Nacht,
Звездопад будет сегодня ночью,
Ich hör's im Radio
Я слышу об этом по радио.
Ich bleib' noch wach, schaue in die Ferne hoch,
Я ещё не сплю, смотрю ввысь, вдаль,
Schaue in die Ferne hoch
Смотрю ввысь, вдаль.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки