Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Tanzen Willst исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Tanzen Willst (оригинал LOTTE)

Если ты хочешь потанцевать (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Wenn du tanzen willst,
Если ты хочешь потанцевать,
Könn'n wir tanzen,
Мы можем потанцевать,
Und wenn nicht, dann tanz' ich trotzdem,
А если нет, я всё равно буду танцевать,
Bis ich dich und alles fühl'n kann
Пока не смогу почувствовать тебя и всё вокруг.
Deine Blicke zünden mich an
Твои взгляды зажигают меня.


Kommst du noch mit in Johnny's Bar?
Пойдёшь со мной в бар Джонни?
Ich hab' gehört, da ist es noch so,
Я слышала, что там всё так же,
Wie es früher war
Как было раньше.
Mir fehlt die Euphorie
Мне не хватает эйфории
Und der Sound wie aus den Seventies
И музыки, как из семидесятых.


Wenn du tanzen willst,
Если ты хочешь потанцевать,
Könn'n wir tanzen,
Мы можем потанцевать,
Und wenn nicht, dann tanz' ich trotzdem,
А если нет, я всё равно буду танцевать,
Bis ich dich und alles fühl'n kann
Пока не смогу почувствовать тебя и всё вокруг.
Deine Blicke zünden mich an
Твои взгляды зажигают меня.


Du sagst, du fühlst dich oft allein
Ты говоришь, что тебе часто одиноко
In der modernen Welt
В современном мире, я знаю.
Und ich weiß, was du meinst
И я знаю, что ты имеешь в виду.
Ich pass' nicht in die Zeit,
Я не вписываюсь в это время,
Und deine Augen sagen,
И твои глаза говорят,
Dir geht's gleich
Что ты чувствуешь то же самое.


Wenn du tanzen willst,
Если ты хочешь потанцевать,
Könn'n wir tanzen,
Мы можем потанцевать,
Und wenn nicht, dann tanz' ich trotzdem,
А если нет, я всё равно буду танцевать,
Bis ich dich und alles fühl'n kann
Пока не смогу почувствовать тебя и всё вокруг.
Deine Blicke zünden mich an
Твои взгляды зажигают меня.


Du sagst, du fühlst dich oft allein
Ты говоришь, что тебе часто одиноко
In der modernen Welt, ich weiß
В современном мире, я знаю.
Du sagst, du fühlst dich oft allein
Ты говоришь, что тебе часто одиноко.


Wenn du tanzen willst,
Если ты хочешь потанцевать,
Könn'n wir tanzen,
Мы можем потанцевать,
Und wenn nicht, dann tanz' ich trotzdem,
А если нет, я всё равно буду танцевать,
Bis ich dich und alles fühl'n kann
Пока не смогу почувствовать тебя и всё вокруг.
Deine Blicke zünden mich an
Твои взгляды зажигают меня.


Wenn ich geh', dann gehst du auch,
Если я уйду, ты тоже уйдёшь,
Und wenn du gehst, dann bleib' ich auf,
А если ты уйдёшь, я не пойду спать,
Weil ich nicht mehr schlafen kann,
Потому что больше не смогу уснуть,
Denn deine Blicke zünden mich an
Ведь твои взгляды зажигают меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки