Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Groupie Und Superstar исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Groupie Und Superstar (оригинал LOTTE)

Группи и суперзвезда (перевод Сергей Есенин)

Es war bei deiner zweiten Show
Это было на твоём втором концерте.
Glaub mir, ich weiß noch genau
Поверь мне, я точно помню.
Da war mir klar, du siehst mich auch
Тогда я поняла, что ты тоже видишь меня.
Ich war verliebt in den Sound,
Я была влюблена в этот звук,
So American
Такой американский.
Doch keiner hat da geglaubt, dass ich ehrlich bin,
Но никто не поверил, что я честна,
Als ich gesagt hab', ich geh' mit ihm, egal wohin
Когда я сказала, что пойду с ним куда угодно.
Sie dachte, dass ich crazy bin
Они думали, что я сумасшедшая.


Wer hätt' das gedacht?
Кто бы мог подумать?
Hier sind wir jede Nacht
Мы здесь каждую ночь.
Ich fall' um, wenn du lachst
Я не могу устоять, когда ты смеёшься.
Ich lieb' dich, du liebst Spaß
Я люблю тебя, ты любишь веселье.
Ich bin dein Groupie, ja, du bist mein Superstar
Я – твоя группи, да, ты – моя суперзвезда.


Du bist cool, ja, wirklich sehr,
Ты крутой, да, действительно очень,
Aber ich bin's halt noch mehr
Но я ведь ещё больше.
Du meinst, du gibst mich nicht mеhr her
Ты думаешь, что больше не отпустишь меня.
Die bestеn Songs schreibst du erst,
Лучшие песни ты пишешь только
Seit ich da bin
С тех пор, как я рядом.
Und wenn der Mond kommt,
И когда восходит луна,
Dann fahr'n wir zur Party
Мы едем на вечеринку.
Ich hab' Champagner und Federn
Шампанское и перья
In den Haar'n verteilt
У меня в волосах.
Deine Liebe macht mich frei
Твоя любовь делает меня свободной.


Wer hätt' das gedacht?
Кто бы мог подумать?
Hier sind wir jede Nacht
Мы здесь каждую ночь.
Ich fall' um, wenn du lachst
Я не могу устоять, когда ты смеёшься.
Ich lieb' dich, du liebst Spaß
Я люблю тебя, ты любишь веселье.
Ich bin dein Groupie, ja, du bist mein Superstar
Я – твоя группи, да, ты – моя суперзвезда.


Wer hätt' das gedacht?
Кто бы мог подумать?
Hier sind wir jede Nacht
Мы здесь каждую ночь.
Du fällst um, wenn ich lach'
Ты не можешь устоять, когда я смеюсь.
Du liebst mich, ich lieb' Spaß
Ты любишь меня, я люблю веселье.
Du bist mein Groupie, ja, ich bin dein Superstar
Ты – мой группи, да, я – твоя суперзвезда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки