Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau Mich Nicht So An исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Schau Mich Nicht So An (оригинал LOTTE)

Не смотри на меня так (перевод Сергей Есенин)

Immer ein Anfang
Всегда начало чего-то,
Immer ein Pochen bis zum Hals
Всегда сердце стучит как сумасшедшее,
Bei dir, bei dir
Рядом с тобой, рядом с тобой.
Immer so kopflos
Всегда так безрассудно –
Hey, warum bin ich schon wieder hier, bei dir?
Эй, почему я снова здесь, рядом с тобой?
Weiß nicht, was hier passiert
Не знаю, что здесь происходит.
Verdammt, ich lieb' das Chaos, das du kreierst
Чёрт, я люблю хаос, который ты создаёшь.
Ich geh' dir aus dem Weg, will dich ignorier'n
Я избегаю тебя, хочу тебя игнорировать.
Es wird nie funktionier'n,
Это никогда не срабатывает,
Nie funktionier'n
Никогда не срабатывает.


Und wieder mal fall' ich in deine Augen,
И снова я падаю в твои глаза,
Will mich darin verlaufen
Хочу затеряться в них.
Nach allem, was war, versteh' ich nicht,
После всего, что было, я не понимаю,
Warum will ich noch immer dich
Почему всё ещё хочу тебя.


Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.
Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.


Ich gehe neue Wege,
Я иду новыми путями,
Aber keiner führt an dir vorbei, vorbei
А никто не проходит мимо тебя.
Du sagst, dass ich fehle,
Ты говоришь, что меня не хватает,
Dass es dich immer noch
Что тебя всё ещё
Zu mir treibt, zu mir treibt
Влечёт ко мне, влечёт ко мне.
Weiß nicht, was hier passiert
Не знаю, что здесь происходит.
Du sagst, du brauchst das Chaos,
Ты говоришь, что тебе нужен хаос,
Das ich kreier'
Который я создаю.
Gehst mir aus dem Weg, willst mich ignorier'n
Избегаешь меня, хочешь меня игнорировать.
Es wird nie funktionier'n,
Это никогда не срабатывает,
Nie funktionier'n
Никогда не срабатывает.


Und wieder mal fall' ich in deine Augen,
И снова я падаю в твои глаза,
Will mich darin verlaufen
Хочу затеряться в них.
Nach allem, was war, versteh' ich nicht,
После всего, что было, я не понимаю,
Warum will ich noch immer dich
Почему всё ещё хочу тебя.


Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.
Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.


Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.


Und wieder mal fall' ich in deine Augen,
И снова я падаю в твои глаза,
Will mich darin verlaufen
Хочу затеряться в них.
Nach allem, was war, versteh' ich nicht,
После всего, что было, я не понимаю,
Warum will ich noch immer dich
Почему всё ещё хочу тебя.


Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.
Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.


Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так
(Weil ich bei dir nicht anders kann)
(Потому что с тобой я ничего не могу поделать)
Schau mich nicht so an,
Не смотри на меня так,
Weil ich bei dir nicht anders kann
Потому что с тобой я ничего не могу поделать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки