Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leila исполнителя (группы) LOTTE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leila (оригинал LOTTE)

Лейла (перевод Сергей Есенин)

Leila, sag, das tut weh,
Лейла, скажи, что больно видеть то,
Wie die Jahre vergeh'n
Как проходят годы.
Wir seh'n uns fast nicht mehr
Мы почти не видимся.
Ich renn' Träum'n hinterher
Я бегу за мечтами.


Ich will dich seh'n, Leila
Я хочу увидеть тебя, Лейла.
Will nicht mehr geh'n, oh Leila!
Больше не хочу уходить, о, Лейла!
Ich will dich seh'n,
Я хочу увидеть тебя,
Aber das dauert noch so lang, bis ich's kann, oh ja
Но ещё так долго до этого, о да.
Ich will nach Hause, Leila
Я хочу домой, Лейла.
Bin so weit draußen, Leila
Я так далеко, Лейла.
Ich will dich seh'n,
Я хочу увидеть тебя,
Aber das dauert noch so lang, bis ich's kann
Но ещё так долго до этого.


Oh Leila, es zieht mich immer weiter!
О, Лейла, меня тянет всё дальше!
Ich komm' nicht an, oh Leila!
Я не могу добраться, о, Лейла!
Es dauert noch so lang...
Ещё так долго...


Leila, manchmal ruf' ich an,
Лейла, иногда я звоню,
Doch wir red'n nie lang
Но мы никогда не говорим долго.
Und dann tut es mir leid,
И тогда я сожалею,
Weil ich so wenig weiß
Потому что знаю так мало.


Ich steh' oft daheim
Я часто остаюсь дома.
Ich wusste immer, was dich zerreißt
Я всегда знала, что разрывает тебя.
Du hast mich aufgefang'n
Ты не давала мне упасть,
Und wir haben uns versprochen,
И мы обещали друг другу,
Dass es immer so bleibt
Что так будет всегда.


Ich will dich seh'n, Leila
Я хочу увидеть тебя, Лейла.
Will nicht mehr geh'n, oh Leila
Больше не хочу уходить, о, Лейла!
Ich will dich seh'n,
Я хочу увидеть тебя,
Aber das dauert noch so lang, bis ich's kann, oh ja
Но ещё так долго до этого, о да.
Ich will nach Hause, Leila
Я хочу домой, Лейла.
Bin so weit draußen, Leila
Я так далеко, Лейла.
Ich will dich seh'n,
Я хочу увидеть тебя,
Aber das dauert noch so lang, bis ich's kann, oh ja
Но ещё так долго до этого, о да.


Und ich weiß, ich tu' dir weh,
И я знаю, что причиняю тебе боль,
Weil die Jahre schnell vergeh'n
Потому что годы проходят быстро.
Du erkennst mich oft nicht mehr
Ты часто уже не узнаёшь меня,
Ich renn' Träumen hinterher
Я бегу за мечтами.


Oh Leila, es zieht mich immer weiter!
О, Лейла, меня тянет всё дальше!
Ich komm' nicht an, oh Leila!
Я не могу добраться, о, Лейла!
Es dauert noch so lang...
Ещё так долго...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки